[masok]

Сообщение от dSGS

Что надо сделать, чтобы эти самые субтитры навсегда легли по изображению. Синхронно.

Лучше этого не делать. "Вшивание" субтитров производится с одновременной перекодировкой, то есть с неизбежными потерями в качестве. Все три рекомендуемых нами плеера поддерживают внешние субтитры, на более-менее современных dvd-плеерах есть для того же специальная кнопочка.

Если все-таки очень хочется вшить - задача распадается на 2 этапа.

1. Синхронизация внешних субтитров. Читаем здесь и делаем.
2. "Вшивание" подогнанных субтитров в фильм. Про это тут.