[masok]

Давайте посмотрим на развитие этой темы

[loya]

Я еще очень люблю Гараж Цитировать можно весь фильм! Но объяснить мужу-французу суть фильма не удалось...

А ведь и правда, на ум приходят, в первую очередь, комедии
p.s.: Dimon_, спасибо, что процитировали за меня Белое солнце пустыни

Первые цитаты, что пришли на ум:
"Толик, садись за уроки, а-то врежем! - Ну хорошо, ПАПЫ"; "А мы его в другое место перепрятали!"; "Какие у вас с мужем-то отношения, прям именины сердца!"; "Покажите мне этого рыночного работника, я из него мясной ряд сделаю"; "Да я за гараж родину продал!"; "Оказывается белые вороны еще существуют. - В природе - редкое явление, но у нас, по счастью, есть!"; "Ну выпустите меня, пожалуйста, меня невеста ждет! Она такая!!! Вся в белом!"

[loya]

А еще Берегись автомобиля!
Моя самая любимая цитата:
"Мама у него такая хорошая, песню про паровоз поет"
И тоже можно цитировать весь фильм, взять хотя бы: У Деточкина очень много болезненных родственников; Женится надо на сироте; Тебя посодют, а ты не воруй...

Сообщение от loya

А еще Берегись автомобиля!

"Свободу Юрию Деточкину!", "Я торгую кулубнику, выращенную на собственном огороде", "Прошу всех на второй тайм!"

[Dimon_]

loya, про "Гараж" я тоже думал. И отказался от помещения его в эту ветку именно по этой причине - не будет понятна сама идеология. А мы ж иностранца знакомим. Есть определённое количество фильмов, объяснить которые просто невозможно. "Морозко" тот же (все наверняка читали, в какой шок повергла американцев эта лента). "Ширли-Мырли", "Кин-дза-дза", "Мимино", думаю тоже. Хотя цитат из этих фильмов тоже очень много можно надёргать

[Pomeshiza]

Сообщение от masok

Только что-то почти исключительно комедии. А ведь бывали и мелодрамы всенародно любимые, и даже детективы, как справедливо заметил коллега Dimon_ . И даже, не побоюсь сказать , может быть даже и трагедии...

Насчет трагедий- трудно найти такую, которую бы растащили на цитаты ,хотя и там цитаты есть. Вот, например,фильм, мимо которого человеку, знакомящемуся с нашим кино пройти просто нельзя - "Судьба человека". Там всего одна цитата,- но какая!

А еще про фильмы о войне и революции никто не вспомнил. Это я на "Семнадцать мгновений весны" и "Чапаева" намекаю

[masok]

Ну ладно, пусть не трагедии . И даже не драмы... Я, например, про "Москва слезам не верит"

Стабильности маловато....

А растащенное на анекдоты - чем оно хуже, чем на цитаты?

[loya]

А Любовь и голуби!

Что характерно - любили друг друга; Да не первый, и не "шешнадцать"; Соль - это белая смерть. - Так ведь сахар - белая смерть. - Сахар - это сладкая смерть!; Меня в армию забирают. - Кто?; Органы движения они там лечили, чтоб вам их поотрубали эти органы движения!; Папа хотел мальчика, а родилась девочка. - Как назвали девчушку-то? - Раиса Захаровна....

[loya]

Сообщение от Pomeshiza

А еще про фильмы о войне и революции никто не вспомнил. Это я на "Семнадцать мгновений весны" и "Чапаева" намекаю

Кстати, Вечный зов очень хорош, и тебе революция, и тебе война... Мой муж с удовольствием смотрел, хотя по-русски только несколько слов знает. Изредка спрашивал, а что сказали-то. А так смотрел и без перевода.
Вот цитаты как-то в голову не приходят... Надо пересмотреть...

[Photographer]

Гм... А почему "мультики" незаслуженно забываем? Положу начало:
Волшебное кольцо

"Ты пошто, мужичок, животину тиранишь?"
"Пинжак с карманАми"
"Ишь, как выводют, шельмы..." ... "Заслушалси, старый пень: напущщал дыму с кровопивцами"
"Мост анжинерной системы" ... "Мост!! Усохни моя душенька - мост!!!"
"Не полезу я на енту страсть!!!"
"Не срамись перед державами!"
"Ванька-то: каку гангрену за себя взял..."
"Ваня, я ваша навеки..."
"Эта Ульянка - хуже керосину..."
"И пошли они до городу Парижу..."

P.S. А вообще, на мой взгляд - весь фильм - один сплошной цитатник

[Кора]

"Мимино"

- Ларису Ивановну хочу - Хозяин, в какой колор красить будем? - Слушай, совсем этот ГАИ тебя не уважает - показания на суде целиком...
"Чита грита" петь не буду!

[masok]

Подсобрала все в единый список и прошу оживить воспоминания. Маловато будет

[loya]

Фильм Девчата

"Эх, была б я такая красивая как Анфиска... все б мужики у меня штабелями укладывались!"; "Печку... - Снести? - Побелить!"; "Не сидите тут! Жилья в этом году все-равно не будет"; "Откормила я тебя, Надежда, на свою голову, ну погоди, попросишь у меня добавки"; "А головной убор, между прочим, так не носят"

p.s.: добавила несколько цитат к Гаражу, можно в списке ссылку указывать

[masok]

Все исполнено...

[loya]

Еще обожаю Покровские ворота!

Тут могу засыпать цитатами:
"- ...а не хлопнуть ли нам... по рюмашке? - Заметьте, не я это предложил..."; "В прах разметал домашний очаг!.. Одни руины!"; "Высокие... выс-сокие отношения!"; "Полный алес капут!"; "У больных большая взаимовыручка"; "- Хоботов, это упадничество! - Это жизнь!"; "Это мой крест!!! И нести его мне!"; "Это не ты говоришь! Это кричит твой вакуум!"; "Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся"; "Я как утром встал, сразу за дрель!"

Позвольте добавить к Покровским...)))

И как это у вас развивалось - ступенчато?
Кафе-бар - я догоню...
Фюнф минут, Маргарита Павловна!
Одни завоевывают кубки, другие гравируют на них имена победителей...
Гравировать имена победителей - это работа, требующая самоотречения!
Я все понял, коллега...
Вот что, Костик, я Вам скажу. Не Велюрову, он - орудие. - Я - орудие?!
Савва, скажи мне, дорогой мой, зачем тебе нужно, чтоб я у вас жил? ТЕБЕ-ТО - что за радость?

Добавлял Pogonchik

[loya]

Если мультики принимаются, тогда Жил-был пес, у нас в архиве к нему для иностранцев даже вшитые титры есть

"Да вот, птичку ловлю"; "Щас спою"; "Шо? Опять?"; "Ребенка не помял? - Да что ему сделается!"

[masok]

Есть в копилочке !

[loya]

К Чапаеву я б добавила:
"А впереди я - на белом коне!"; "Всё, что вы тут наговорили - это наплевать и растереть. А теперь слушай, что я говорить буду"; "Брат умирает - ухи просит"; "Тихо все!!! Чапай думать будет!"
За точность фраз не отвечаю Давно смотрела...

[masok]

Есть контакт!

[Photographer]

Сообщение от loya

"Ребенка не помял?.."

Извиняюсь - но не "ребенка": "Дитё не помял?!"

P.S. Ка-ак эту фразу в свое время смаковали...

[Кора]

А у нас тут полно советских фильмов с дубляжем на английский. Американцы кое-что берут. Лучше, конечно, Оскароносцев знают - "Москва слeзам не верит" и "Утомленные солнцем", потом спрашивают, что есть еще с Меньшиковым и Михалковым. И от "Морозко" что-то никто не пострадал.
Вообще-то, то, что у нас растащено на цитаты, наверное, самое трудное для их понимания. Мы потому и растащили, что оно сугубо наше, фольклор своего рода. А они в лучшем случае только сюжет поймут. Наверное, действительно, им легче военные фильмы, исторические, драмы хорошие, классику. И, конечно, сказки, это вообще интернациональное. Мы же знаем и любим сказки всех народов мира.

Еще надо им, во всяком случае американцам, кое-что из современных российских фильмов показывать, где наши актеры американцев изображают и по-английски говорят. Отомстить за "русских" в их исполнении.