Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Пользователи | Календарь |
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети |
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||
Фильм "Вероника" в нормальном дубляже - существует ли?
Очень хочу показать четырехлетней дочери фильмы "Вероника" (1972) и "Вероника возвращается" (1975). Но останавливает ужасный дубляж! Одноголосый мужской дубляж для детского музыкального фильма - это кошмар! Веде в сети только такая версия... Скажите, нормальный советский дубляж этих фильмов вообще существует в природе или его отродясь не было? По-моему, в советское время к дубляжу относились очень ответственно. Неужели на этих замечательных фильмах схалтурили?
|
|
|||
А мне кажется такой и был. Во всяком случае откуда этот вариант взялся? Он был записан с телевизора. И показывали несколько лет назад старую, выцветшую, царапаную плёнку с этим вот голосом, качество звука оказалось соответствующее качеству самой плёнки. Потом я этот звук приделывала к румынскому ДВДрипу.
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю. |
|
||||
Уважаемая, даша_ст, тогда выложите, хотя бы эту звуковую дорожку (если, конечно, она у вас сохранилась), чтобы сделать этот вариант - общедоступным.
Я не помню, но если фильм, действительно, дублировался в СССР, то пусть он и "скрипит", и "трещит" (это уже техническая сторона), но он делался очень профессионально. |
|
|||
aleksandrgrek, так это и есть тот вариант, что повсюду в сети, в т.ч. и в архиве. именно он и не нравится dom_pod_goroy
и вы может меня не поняли, там хоть и советский, но НЕ ДУБЛЯЖ, а одноголоска.
__________________
не пишите мне на e-mail! я его очень редко проверяю. |
|
|||
Очень жаль...
Просто ребёнку, который любит песни, тяжело слушать песни на чужом языке, переводимые однотонным мужским голосом. А фильм - как раз в её стиле, как она любит... |
|
|||
Цитата:
|
|
|||
В общем, схалтурил "Центрнаучфильм"...
|
|
|||
Цитата:
http://forum.arjlover.net/showpost.p...08&postcount=7 Последний раз редактировалось fedja, 02.02.2013 в 15:29. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|