Архив Об архиве FAQ New BAN List Полезные ссылки Друзья архива Архив новостей
Архив by ArjLover   Архив by ArjLover
Регистрация СправкаПравила форума Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны Пользователи Календарь

Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #21  
Старый 17.01.2009, 23:23
Аватар для manusya
Senior Member
 
Регистрация: 10.09.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 554
Цитата:
Сообщение от Твид Посмотреть сообщение
Что именно она должна была назвать? Какое отношение сама Йоанна Хмелевска имеет к данному сериалу?
Иоанна Хмелевская (мы тут по-русски общаемся, а ее у нас так называют) имеет к данному сериалу самое прямое отношение . Вот, например, интервью:

"– Вы видели наши фильмы, снятые по вашим романам, – «Что сказал покойник» и «Все красное»? Ваше мнение?

– «Что сказал покойник» я видела полностью, и он меня просто растрогал. Даже содержание не очень изменено по сравнению с книгой. Если бы еще не поганый дубляж, наложенный польским телевидением! Они не нашли ничего лучше, как пригласить на озвучку актеров, которые обычно читают рекламные тексты. Получилось нечто потрясающее! Второй сериал я не осилила, посмотрела всего две серии и не поняла, о чем фильм. Не для моего ума такие интеллектуальные вершины!"

А это уже другая статья:

"Беда-то заключалась в том, что сам роман для Хмелевской оказался исключительно личностным. Персонажи имели реальных прототипов с конкретными антропометрическими данными. И мало того, что сюжет обновлен местами до полной неузнаваемости, так еще и Зося оказалась толстой, а Алиция - блондинкой. Вот тут-то кулак писательницы и обрушился на уязвимую продюсерскую спину.

Неизвестно, чем бы закончился тот сеанс рукоприкладства, если бы хохотавшие здесь же в голос агенты Хмелевской не растолковали ей разницу между сердечными привязанностями и бизнесом. И их своевременное напоминание о праве пани перепродать сериал польским телеканалам возымело эффект выстрела в упор, примирив писательницу с вольностями съемочной группы. Вот только название фильма пришлось поменять. Было "Все красное", стало "Пан или пропал". Тем более что первый вариант и так выглядел уж слишком политизированным и рождавшим нездоровые ассоциации".

Да много информации об этом, а я, кажется, вообще в ее автобиографии читала.
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 17.01.2009, 23:26
Аватар для manusya
Senior Member
 
Регистрация: 10.09.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 554
А где бы их найти, эти фильмы?

Kim jesteś, kochanie (по книге «Роман века»), 1978, Польша
Randka z diabłem / Встреча с дьяволом (по книге «Подозреваются все»), 1999, Польша

Ну хоть на польском, хоть на каком.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 17.01.2009, 23:26
Аватар для arishka2003
Senior Member
 
Регистрация: 12.12.2006
Адрес: Russian Federation Санкт-Петербург
Сообщений: 370
Отправить сообщение для arishka2003 с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Твид Посмотреть сообщение
Это не фильмы, а телеспектакли.
Инфу брала на википедии. Если есть желание, то можно там поправить.
__________________
Бороться и искать, найти и не сдаваться!
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 18.01.2009, 02:35
Аватар для Твид
Senior Member
 
Регистрация: 07.11.2008
Israel
Сообщений: 284
Цитата:
Сообщение от manusya Посмотреть сообщение
Иоанна Хмелевская...имеет к данному сериалу самое прямое отношение...
Какое? Нет, не к "Покойнику" - к "Пану"...

Цитата:
Сообщение от manusya Посмотреть сообщение
Вот только название фильма пришлось поменять. Было "Все красное", стало "Пан или пропал"...
Кому пришлось поменять? Как это "Второй сериал я не осилила, посмотрела всего две серии и не поняла, о чем фильм" вяжется со второй статьей?

P.S. manusya... Или Брыльска - тогда Хмелевска. Или Хмелевская, но тогда уже - Брыльская...

Последний раз редактировалось fedja, 18.01.2009 в 03:03. Причина: убрал неинформативную часть
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 18.01.2009, 03:05
Супермодератор
 
Регистрация: 11.12.2006
Адрес: Russian Federation SPb
Пол: Male
Сообщений: 2,743
Твид, пожалуйста, выбирайте выражения. К теме это все равно не относится
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 18.01.2009, 12:45
Аватар для manusya
Senior Member
 
Регистрация: 10.09.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 554
Твид, читайте внимательно, там есть ответы на все ваши вопросы.
Ссылка на вторую статью:

Хмелевская прослезилась и утешилась правом перепродать сериал польским телеканалам

Что касается перевода имен собственных, то я не намерена тут обсуждать правила.
Кстати, у нас была тема о названии фильма "Шербурские зонтики", ее обсасывали столь долго и с упоением, что она всем оскомину набила. Fedja прав, к тематике форума это не относится.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 19.01.2009, 02:14
Аватар для Твид
Senior Member
 
Регистрация: 07.11.2008
Israel
Сообщений: 284
Цитата:
Сообщение от manusya Посмотреть сообщение
Твид, читайте внимательно, там есть ответы на все ваши вопросы.
То-есть, вы хотите меня заверить, что название сериала было изменено по настоянию Хмелевской? Что-то уж больно сомнительно...
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 27.01.2009, 15:30
Junior Member
 
Регистрация: 27.01.2009
Сообщений: 1
Ответственно заявляю, что Хмелевская не имела никакого отношения к изменению названия - оно просто показалось авторам фильма плохим. Приведённые выше данные скомпилированы неизвестным мне журналистом из трёх статей про "Пан или пропал". Даже знаю каких.

Последний раз редактировалось Cras, 27.01.2009 в 15:33.
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 27.01.2009, 17:41
Аватар для МДВ
Junior Member
 
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Russian Federation Россия
Пол: Male
Сообщений: 15
Да почитайте "Автобиографию" Хмелевской и всё узнаете)))
То есть "Автобиографии")))
__________________
Бороться и искать, найти и перепрятать!

Последний раз редактировалось МДВ, 30.01.2009 в 19:50.
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 16.02.2009, 13:10
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2008
Ukraine
Сообщений: 962
Досмотрел.
Вполне такой себе семейный сериальчик.
Понравились Соломин и его жена (по книге дочка) Эльжбета (эти двое играли себя "чисто по ситком-овски" ), Павел, и - Герда/Анита.
Остальные были вполне предсказуемыми, и по-моему, без особого огонька.
В общем, получилось два в одном - ситком + Хмелевская (последней не очень много, чуть-чуть).
Но это, по-моему, лучше прямой экранизации - когда сидишь и ловишь несоответствия между текстом книги и словами актера.
Ответить с цитированием
  #31  
Старый 16.02.2009, 19:24
Аватар для manusya
Senior Member
 
Регистрация: 10.09.2008
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Female
Сообщений: 554

Из "семейных" детективных сериалов могу порекомендовать еще, если не знаете, "Винтовую лестницу".
http://kinozal.tv/details.php?id=27160

Год выпуска: 2004
Жанр: Детектив, триллер
Режиссер: Дмитрий Парменов
В ролях: Инна Чурикова, Ирина Ракшина, Владимир Матвеев, Олег Куликович, Евгений Титов, Юрий Ицков, Николай Буров, Александр Чабан, Семен Сытник, Ирина Цветкова

Действие этого ретро-детектива происходит в начале прошлого века. Генеральская вдова Ольга Михайловна Горчакова снимает дачу в окрестностях Петербурга. Вскоре выясняется, что дом пользуется дурной славой, а местные крестьяне убеждены, что в усадьбе обитает призрак. В существование призрака Ольга Михайловна и ее домочадцы не очень верят, но спокойно отдохнуть на лоне природы им так и не удается. В доме происходит ряд загадочных убийств. И тогда вдова берет расследование в свои руки.

Не Хмелевская, конечно, но тоже интересно: дом, в который так и норовят пробраться какие-то негодяи и в котором что ни день, кого-то убивают, семья на летнем отдыхе, гости, поиски сокровищ, живописные окрестности...
Душевный, добротный, старательно сделан, немного тягомотный, как и "Пан или пропал", но в целом смотрибельный, прежде всего благодаря несравненной Инне Чуриковой и старинному антуражу. Пригоден для семейного просмотра.
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 24.03.2009, 18:58
Аватар для МДВ
Junior Member
 
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Russian Federation Россия
Пол: Male
Сообщений: 15
Я бы лучше по Хмелевской "Дом с привидением" глянул, но его даже не собираются экранизировать
__________________
Бороться и искать, найти и перепрятать!
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 12.11.2016, 11:19
Junior Member
 
Регистрация: 16.12.2014
Russian Federation
Сообщений: 11
Уважаемые форумчанки и форумчане.

Я могу выложить ссылкой на Яндекс-диск телеспектакль "Свидание с дьяволом" (в формате *.rmvb).

Еще я могу залить на тот же Яндекс-диск и выложить фильм "Украденная коллекция" (в формате *.avi).

То и другое с польской озвучкой, без субтитров. Нужно?
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 12.11.2016, 13:27
Аватар для МДВ
Junior Member
 
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Russian Federation Россия
Пол: Male
Сообщений: 15
Цитата:
Сообщение от Erno Посмотреть сообщение
телеспектакль "Свидание с дьяволом" (в формате *.rmvb).
Об чём спектакль?

Цитата:
Сообщение от Erno Посмотреть сообщение
фильм "Украденная коллекция" (в формате *.avi).
Лежит на рутрекере со вшитыми русскими субтитрами, уверены, что у вас без них?
__________________
Бороться и искать, найти и перепрятать!

Последний раз редактировалось fedja, 12.11.2016 в 14:45. Причина: добавил ссылку
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 12.11.2016, 14:01
Junior Member
 
Регистрация: 16.12.2014
Russian Federation
Сообщений: 11
МДВ, "Свидание / Встреча с дьяволом" - это спектакль по "Подозреваются все".

"Украденная коллекция" у меня действительно без вшитых субтитров. Спасибо за наводку на версию с рутрекера.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 12.11.2016, 14:05
Аватар для МДВ
Junior Member
 
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Russian Federation Россия
Пол: Male
Сообщений: 15
Erno, а выкладывайте тогда обоих
__________________
Бороться и искать, найти и перепрятать!
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 12.11.2016, 14:25
Junior Member
 
Регистрация: 16.12.2014
Russian Federation
Сообщений: 11
МДВ, вот "Свидание с дьяволом":
https://yadi.sk/d/T9ENCVbrwoJsy

"Украденную коллекцию" ставлю заливаться.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 12.11.2016, 16:49
Junior Member
 
Регистрация: 16.12.2014
Russian Federation
Сообщений: 11
А вот "Украденная коллекция" без вшитых субтитров:
https://yadi.sk/i/cuRThAsgyTgDB
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 12.11.2016, 16:57
Аватар для МДВ
Junior Member
 
Регистрация: 15.01.2009
Адрес: Russian Federation Россия
Пол: Male
Сообщений: 15
Erno, спасибо!
__________________
Бороться и искать, найти и перепрятать!
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 13.11.2016, 15:14
Junior Member
 
Регистрация: 16.12.2014
Russian Federation
Сообщений: 11
МДВ, пожалуйста.

Всё скачалось-открылось?
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:46.


vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot