Шербурские зонтики или Шербургские? Как правильно? - Страница 3

juri-1 · #41 23.10.2008, 03:30

Цитата:

Сообщение от Kinoman

Как кому нравится,пусть так и обзывает,свобода воли так сказать.Названия городов,имен и фамилий уже извечным стал и ни кто к общему выводу так и не пришел.

Я двумя руками за, но... Вам не приходилось спорить с редактором какого-либо издания за авторский вариант написания тех или иных слов (фраз, знаков препинания)? Или школьные сочинения, которые трактуются без вариаций?

Цитата:

Сообщение от Kinoman

Фильмы вообще надо искать по оригинальному названию,тогда таких дискуссий,офтопов не будет.

Вот это точно.

Nereida · #42 30.10.2008, 02:06

А я и не знал что зонтики бывают помимо Шербурских ещё и ШербурГскими.
Я знаю что слово "бург" по немецки значит крепость, замок...а по французски немецкий "бург" переводят как "шатО". Т.е. бург по французски никакогозначения и не имеет. Я сам провел лет 14 в Германии, а французский изучаю уже безнадежно долго....

Turtle · #43 30.10.2008, 20:07

Кому не хочется, например, качать, или искать на полке — в субботу 1.11.08 в 22.15 фильм "Шербурские зонтики" обещает показать "Пятый канал". Именно такое, как подчёркнуто мной, написание у них сейчас крутится в ролике-анонсе. Ну и вообще, заценим ещё одну новую озвучку этого фильма.

masok · #44 30.10.2008, 20:50

Цитата:

Сообщение от Turtle

Ну и вообще, заценим ещё одну новую озвучку этого фильма.

Давайте, граждане... А то у меня с этим фильмом, как с "Унесенными ветром". После пары просмотров с новой озвучкой просто выключаю на титрах, не могу смотреть. Поделитесь впечатлением, пожалуйста

. Унесенные ветром-то со старой озвучкой я давно уже нашла, спасибо нашему форуму...

Grrub · #45 31.10.2008, 21:15

Странно, что никто не вспомнил Гудзонов залив. Придется мне. Хотя по правде он Хадсонов. А еще город такой есть, Ландон называется...

Nereida · #46 02.11.2008, 11:26

У каждого народа,народности- свои фонетические предпочтения...Я например не могу представить русский язык без русского варианта названия столицы Франции.
Я что значит "новая озвучка"?...для чего уходить от старой-то? Я видел однажды этот фильм про зонтики по ТВ в советское время-на всю жизнь запомнил. Как плохое настроение, так в голове начинается тоскливая мелодия этого киношедевра. Как от этого уйти, не знаю!

masok · #47 02.11.2008, 11:36

Nereida, вы правда не в курсе, что старая, по-настоящему профессиональная, озвучка сейчас огромная редкость и ценность, и на ее добывание направлены усилия множества киноманов? А зачем нужна новая озвучка - это вы спросите у современных производителей. Им виднее.

Dimon_ · #48 02.11.2008, 14:10

Новая озвучка очень нужна. Во-первых, это дешевле, чем дорогущий проработанный дубляж. Во-вторых, это делается быстрее, фактически, в два "прохода": 1 - переводчик смотрит фильм и пишет, 2 - актёр и актриса (в лучшем случае) смотрят фильм читают. В-третьих, новая озвучка нужна за тем, что она не связана авторскими правами ни с какими старыми дубляжами.

fedja · #49 02.11.2008, 14:12

А вроде бы он был с субтитрами в советском прокате? В фильме-то постоянно поют

fedja · #50 02.11.2008, 14:30

Вот нашел подробности, как его у нас показывали в прокате:

ШЕРБУРСКИЕ ЗОНТИКИ

...Там нет ни одного диалога - только пение. В сущности, это опера, состоящая из восхитительных мелодий, многие из которых стали шлягерами. Без музыки фильм теряет смысл, превращается в набор банальностей. Поэтому смотреть его можно только с субтитрами, а дубляжу он не поддается в принципе. Тем не менее, выпуская картину на наш экран в 60-х, музыку приглушили, и на этом фоне наши актеры читали "текст песен". И картина, получившая пять номинаций на "Оскара", в СССР провалилась. Поэтому если услышите первые русские слова с экрана, спешите переключиться на другую программу - смотреть бесполезно. Франция, 1964.

http://www.rg.ru/2006/08/05/tele5agost.html

masok · #51 02.11.2008, 15:10

Верно, наверное... Но приглушенная музыка с деликатным голосом у меня в свое время не вызвали отвращения. Даже и наоборот... Впрочем, действительно, надо попробовать с субтитрами. Кому нужно - они здесь.

fedja · #52 02.11.2008, 17:09

В "Утренней почте" 1984 года показывали фрагмент этого фильма с советским переводом.
Вот загрузил, можно вспомнить, какая была озвучка:

http://narod.ru/disk/3546759000/Les%...ment).asf.html

Nereida · #53 03.11.2008, 03:07

Цитата:

Сообщение от masok

Верно, наверное... Но приглушенная музыка с деликатным голосом у меня в свое время не вызвали отвращения. Даже и наоборот... Впрочем, действительно, надо попробовать с субтитрами. Кому нужно - они здесь.

Я был в свое время фильмом потрясен, даже не понимая слов песен... Сюжет банален, а музыкальное оформление-запоминается надолго!

Nereida · #54 03.11.2008, 03:13

Цитата:

Сообщение от fedja

В "Утренней почте" 1984 года показывали фрагмент этого фильма с советским переводом.
Вот загрузил, можно вспомнить, какая была озвучка:

http://narod.ru/disk/3546759000/Les%...ment).asf.html

спасибо, вспомнил тот фильм...когда понимаешь фран.,очарование песен кратно возрастает.

manusya · #55 03.11.2008, 11:32

Цитата:

Сообщение от Nereida

...когда понимаешь фран.,очарование песен кратно возрастает.

Позвольте не согласиться насчет кратности возрастания очарования от понимания языка.

Когда я не знала французского, песни и музыка казались неземными, волшебными, а вот по мере овладения им очарование чуть поблекло. Ведь там, кроме арий, и обычные разговоры - представьте оперу, где бы пели на русском бытовые фразы. Зато стало комфортнее оттого, что не надо отвлекаться на перевод, и еще появилось восхищение мастерством людей, сумевших увидеть, так выразить и донести до зрителя магию, по сути, обыденных вещей - те же банальные семейные разборки, девушка не дождалась парня из армии и т.д.

Nereida · #56 03.11.2008, 22:19

я имел ввиду мой конкретный случай. Я вообще пока не имел конфликтов с жителями Франции.Хотя если призадуматься-если провести лет 15 в заключении во Франции, отношение и к языку и к песенному творчеству может перемениться.