| Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
| Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Пользователи | Календарь |
| Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
17.01.2009, 22:23
|
||||
|
||||
|
Цитата:
"– Вы видели наши фильмы, снятые по вашим романам, – «Что сказал покойник» и «Все красное»? Ваше мнение? – «Что сказал покойник» я видела полностью, и он меня просто растрогал. Даже содержание не очень изменено по сравнению с книгой. Если бы еще не поганый дубляж, наложенный польским телевидением! Они не нашли ничего лучше, как пригласить на озвучку актеров, которые обычно читают рекламные тексты. Получилось нечто потрясающее! Второй сериал я не осилила, посмотрела всего две серии и не поняла, о чем фильм. Не для моего ума такие интеллектуальные вершины!" А это уже другая статья: "Беда-то заключалась в том, что сам роман для Хмелевской оказался исключительно личностным. Персонажи имели реальных прототипов с конкретными антропометрическими данными. И мало того, что сюжет обновлен местами до полной неузнаваемости, так еще и Зося оказалась толстой, а Алиция - блондинкой. Вот тут-то кулак писательницы и обрушился на уязвимую продюсерскую спину. Неизвестно, чем бы закончился тот сеанс рукоприкладства, если бы хохотавшие здесь же в голос агенты Хмелевской не растолковали ей разницу между сердечными привязанностями и бизнесом. И их своевременное напоминание о праве пани перепродать сериал польским телеканалам возымело эффект выстрела в упор, примирив писательницу с вольностями съемочной группы. Вот только название фильма пришлось поменять. Было "Все красное", стало "Пан или пропал". Тем более что первый вариант и так выглядел уж слишком политизированным и рождавшим нездоровые ассоциации". Да много информации об этом, а я, кажется, вообще в ее автобиографии читала. 
|
|
17.01.2009, 22:26
|
||||
|
||||
|
А где бы их найти, эти фильмы?
Kim jesteś, kochanie (по книге «Роман века»), 1978, Польша Randka z diabłem / Встреча с дьяволом (по книге «Подозреваются все»), 1999, Польша Ну хоть на польском, хоть на каком.
|
|
17.01.2009, 22:26
|
||||
|
||||
|
Цитата:
__________________
Бороться и искать, найти и не сдаваться!
|
|
18.01.2009, 01:35
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 Цитата:
 P.S. manusya... Или Брыльска - тогда Хмелевска. Или Хмелевская, но тогда уже - Брыльская...  Последний раз редактировалось fedja, 18.01.2009 в 02:03. Причина: убрал неинформативную часть
|
|
18.01.2009, 11:45
|
||||
|
||||
|
Твид, читайте внимательно, там есть ответы на все ваши вопросы.
Ссылка на вторую статью: Хмелевская прослезилась и утешилась правом перепродать сериал польским телеканалам Что касается перевода имен собственных, то я не намерена тут обсуждать правила. Кстати, у нас была тема о названии фильма "Шербурские зонтики", ее обсасывали столь долго и с упоением, что она всем оскомину набила. Fedja прав, к тематике форума это не относится.
|
|
27.01.2009, 14:30
|
|||
|
|||
|
Ответственно заявляю, что Хмелевская не имела никакого отношения к изменению названия - оно просто показалось авторам фильма плохим. Приведённые выше данные скомпилированы неизвестным мне журналистом из трёх статей про "Пан или пропал".
Даже знаю каких.Последний раз редактировалось Cras, 27.01.2009 в 14:33.
|
|
16.02.2009, 12:10
|
|||
|
|||
|
Досмотрел.
Вполне такой себе семейный сериальчик. Понравились Соломин и его жена (по книге дочка) Эльжбета (эти двое играли себя "чисто по ситком-овски" ), Павел, и - Герда/Анита.Остальные были вполне предсказуемыми, и по-моему, без особого огонька. В общем, получилось два в одном - ситком + Хмелевская (последней не очень много, чуть-чуть). Но это, по-моему, лучше прямой экранизации - когда сидишь и ловишь несоответствия между текстом книги и словами актера.
|
|
16.02.2009, 18:24
|
||||
|
||||
|
Из "семейных" детективных сериалов могу порекомендовать еще, если не знаете, "Винтовую лестницу". http://kinozal.tv/details.php?id=27160 Год выпуска: 2004 Жанр: Детектив, триллер Режиссер: Дмитрий Парменов В ролях: Инна Чурикова, Ирина Ракшина, Владимир Матвеев, Олег Куликович, Евгений Титов, Юрий Ицков, Николай Буров, Александр Чабан, Семен Сытник, Ирина Цветкова Действие этого ретро-детектива происходит в начале прошлого века. Генеральская вдова Ольга Михайловна Горчакова снимает дачу в окрестностях Петербурга. Вскоре выясняется, что дом пользуется дурной славой, а местные крестьяне убеждены, что в усадьбе обитает призрак. В существование призрака Ольга Михайловна и ее домочадцы не очень верят, но спокойно отдохнуть на лоне природы им так и не удается. В доме происходит ряд загадочных убийств. И тогда вдова берет расследование в свои руки. Не Хмелевская, конечно, но тоже интересно: дом, в который так и норовят пробраться какие-то негодяи и в котором что ни день, кого-то убивают, семья на летнем отдыхе, гости, поиски сокровищ, живописные окрестности... Душевный, добротный, старательно сделан, немного тягомотный, как и "Пан или пропал", но в целом смотрибельный, прежде всего благодаря несравненной Инне Чуриковой и старинному антуражу. Пригоден для семейного просмотра.
|
|
12.11.2016, 10:19
|
|||
|
|||
|
Уважаемые форумчанки и форумчане.
Я могу выложить ссылкой на Яндекс-диск телеспектакль "Свидание с дьяволом" (в формате *.rmvb). Еще я могу залить на тот же Яндекс-диск и выложить фильм "Украденная коллекция" (в формате *.avi). То и другое с польской озвучкой, без субтитров. Нужно?
|
|
12.11.2016, 12:27
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Бороться и искать, найти и перепрятать! Последний раз редактировалось fedja, 12.11.2016 в 13:45. Причина: добавил ссылку
|
|
12.11.2016, 13:25
|
|||
|
|||
|
МДВ, вот "Свидание с дьяволом":
https://yadi.sk/d/T9ENCVbrwoJsy "Украденную коллекцию" ставлю заливаться.
|
|
12.11.2016, 15:49
|
|||
|
|||
|
А вот "Украденная коллекция" без вшитых субтитров:
https://yadi.sk/i/cuRThAsgyTgDB
|
Москва
Линейный вид
