Архив | Об архиве | FAQ | New BAN List | Полезные ссылки | Друзья архива | Архив новостей |
|
Регистрация | Справка | Правила форума | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны | Пользователи | Календарь |
Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок Запросы и общение по обмену и поиску любимых произведений в сети |
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||
Хавронья!
Выдрал я с превеликим трудом субтитры на чешском к первым шести сериям. С ними мне понятно примерно 60% говорящегося....Буду выдирать и дальше, все DVD уже у меня... Обращаю внимание, что субтитры синхронизированы под те файлы серий, которые у меня получились после склейки вобов...ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ: СУБТИТРЫ В ЮНИКОДЕ! Поэтому их с.воркшопом не возьмёшь, редактировать можно только вордпаде или ворде.... http://rapidshare.com/files/307145772/NEMOC0106.rar |
|
|||
О, как всё запущено)).
1) Разархивируем архив, используя WinRar или Тоtal Commander 2) Открываем и СМОТРИМ обыкновенным Wordpad или любым текстовым редактором или редактором субтитров с поддержкой юникода (правый клик крысы, открыть-выбрать программу- либо через пуск открываем папку Стандартные, там же можно сделать копию файла и начать перевод Из редактора субтитров с юникодом- ОДНОЗНАЧНО- , бесплатный GAUPOL 3) К видео чешские субтитры подрубаются проще всего в БЕСПЛАТНОМ KMP player (это-вообще самый лучший плеер, его надо иметь в системе) правый кляк- из меню субтитры. Он-лайновых чешско-русских словарей и переводчиков- завались.... Я бы и сам перевёл-но-занят-надо доделать субтитры к ТВИН ПИКС... |
|
|||
Да, Хавронья, если будут какие-то трудности с переводом, пишите прям в эту тему, помозгуем, как сложные места перевести..
|
|
|||
Ещё бы, доктор Штросмайер вообще говорит непохоже на других...Они с Блажием- самые интересные по динамике фигуры...Сова-старший-больно положительный...
|
|
|||
перевёл субтитры к первой серии и выложил на торрентс. Так что-налетайте и оцените качество перевода....плохо или хорошо....
|
|
|||
therussianbear, спасибо, но абстракция не в наших правилах, нужно давать конкретную ссылку на раздачу:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2478237 |
|
|||
Turtle, я смиренно прошу прощения) Я-то наоборот, думал, что такие ссылки не очень приветствуются.) Спасибо, буду знать...
|
|
|||
добрый день. будьте добры, объясните, получился перевод или не очень?
и если получился, то где же ж скачать серии с переводом? Заранее благодарен за всё )))))))))) |
|
|||
Osiris1802, На торрентсе есть первая серия. Так как я ничего не понимаю, то мне кажется что перевод вполне получился. Единственно для меня неудобно то, что я приляпал субтитры к ТВрипу и там есть небольшое отставание звука от субтитров, но это буквально секунда, так что вполне не страшно и смотрибельно.
therussianbear, ещё раз спасибо. Ждём продолжения. |
|
|||
Выложил вторую серию:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2689400 И не забывайте читать FAQ- он, пожалуй, не менее интересен, чем сама серия) |
|
|||
третья серия-там же
|
|
|||
Если кто не знает (в связи с изменениями) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2689400
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|