[realins]

Ищу венгерский фильм "Рояль в воздухе" 1976-78 года ("Zongora a levegőben") - смотрел на фестивале, внеконкурсный показ, кажется, в Свердловске, в те же пред-80-е годы. Молодой пианист конфликтует с соседями из-за репетиций. Специфический - по-моему, венгерский юмор. Вряд ли был советский дубляж, по-моему, прямо в зале закадровый перевод. Пробовал даже на венгерском торренте найти, но, наверное, без языка не стоит лезть

[manusya]

Попробовала поискать. С первой попытки наткнулась на субтитры к этому фильму. Страница была на венгерском, я выбрала русский язык вверху.
Zongora a levegöben 2CD (1976) Венгерский sub субтитры
Они на венгерском языке. Их наличие хороший знак, значит, Ваш фильм не пропал и может найтись хотя бы на венгерских торрентах.
На той странице есть и ссылка на скачивание фильма с USenet, но ресурс требует регистрации, и я не проверяла, есть ли он там.

[realins]

Большое спасибо за поддержку )))
Там под этим обещающим названием субтитры фильма "Пианист" (логично по-венгерски "A Zongorista") - совсем другого, и совсем не комедии... Однако, поиск продолжается - спасибо!

[realins]

Наконец-то нашел на одном венгерском источнике этот фильм в оригинале в терпимом качестве (699мб). Но не могу найти субтитры хотя бы. А если кого интересует мог бы дать на просмотр (а вдруг и перевод.