|
Открываете ВиртуалДабМодом (см. ссылку, которую Вам дала коллега) свой файл. Заходите в меню StreamList (см. по картинкам там же).
Если там одна звуковая дорожка (картина такая же, как на третьем рисунке), то значит, и слова диктора и оригинальный текст смешаны вместе. Ничего тут не поделаешь, ищите другую версию своего фильма, без перевода.
Если картина, как на пятой иллюстрации (т.е. Вы видите два потока), то, скорее всего, в одном из них лежит оригинальный звук, в другом - звук с переводом. Тогда удаляете ненужную дорожку и сохраняете. Всё там же, по картинкам и инструкциям.
|