[Dimon_]

manusya, знакомьтесь с Subtitle Workshop. Есть русский интерфейс, всё ясно и понятно. Кодировку кириллицы умеет. Результатом даёт srt, что, собственно, и требуется от фильма с субтитрами.
Качать с оф.сайта