Цитата:
Сообщение от Milashka
Фильм польский и старый, где- то 1980-1982 года выпуска. Может кто нибудь знает что за фильм?
|
И вновь приходится поправлять в ту же самую сторону. Это -
чехословацкий фильм. Популярная комедия знаменитого дуэта
Ладислав Смоляк - Зденек Сверак (последний знаком многим по главной роли в известном фильме
"Коля", который поставил его сын). В советском прокате были две известные комедии -
"Маречек, подайте мне ручку" и "
Старшой, смывайся". Второй фильм - это и есть тот самый, о котором идет речь. Прокатное его название не совсем удачно - "
Официант, получите!, а в оригинале игра слов -
"Vrchní, prchni!". В обоих фильмах снялись и сами авторы, и их друг
Йозеф Абрахам (он и играет этого официанта), известный в СССР, как исполнитель роли Гашека в озеровской
"Большой дороге".
Подробнее о дуэте Смоляк - Сверак, об их комедии "Маречек, подайте мне ручку" и о нюансах перевода чешских хохм на русский язык можно прочесть в моей форумной статье:
http://www.1tvrus.com/f/index.php?sh...40#entry133861