votkaktotak, не вводите народ в заблуждение!
Во-первых, это не дубляж, а любительское одноголосое непрофессиональное чтение.
Во-вторых, это прочитанные НАШИ же субтитры. Которые делала наша команда, и которые представлены выше, в этой же ветке. За которые, кстати, любительница-переводчица никого из нас не поблагодарила и даже не указала, откуда взяла текст. В который, кстати, вложен немалый труд. Хотя в своей раздаче это ей не мешает принимать благодарности.
Так что реплика "А зачем субтитры, если уже есть" - некорректна. Сначала уже были эти субтитры, потом их же прочли. Из дат это хорошо видно. Субтитры уже год, как были опубликованы.
В-третьих, предлагаемый Вами flv-файл - скачанный пережаток из пережатка. Оригинал тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2804535. Это, хотя бы, не убогий flv.