|
dimadima,
Я не первый день замужем. Был такой телевизионный фильм Лилианы Кавани - "Галилей", его у нас дублировали и показывали в кинотеатрах. Самое забавное, что я собрал три его варианта: советский, болгарский и итальянский. Так вот каждый из них содержит сцены, которых нет в других! В итоге полный вариант можно только сделать искусственно, так как ни в одной стране полностью весь монтажный материал не использовали. На мой взгляд, были сокращены и вырезаны важные для понимания сцены, но это очень субъективно.
Когда я показывал детям "Битву за Рим", то хотел обратить их внимание на то, что Рим в V веке нашей эры брали четырежды, разные варвары. Дети запомнили, как и тот факт, что Теодорих в фильме "Аттила" - один, а в фильме "Битва за Рим" - совсем другой. Мне это удалось, дети до сих пор это помнят, за что спасибо немцам.
|