Показать сообщение отдельно
  #195  
Старый 19.04.2017, 13:33
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,731
Ну, если представленная здесь птица - бекас, то я - папа римский, не похож. Хотя, возможно, это какой-то китайский вид, я в представителях данного семейства не очень разбираюсь, знаю только, что виды, встречающиеся в России и Европе, выглядят гораздо скромнее чем этот, с хохолком. Получается, ошибка в переведенном названии, потому что "鹬" означает в первую очередь именно "бекас". То есть этот мультфильм - не про цапель и даже их родственников, а про бекаса.
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием