Показать сообщение отдельно
  #207  
Старый 20.01.2018, 04:11
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,504
Продолжаем воспоминания об уже когда-то представленных работах шанхайских аниматоров. На этот раз - обновление для красивого мультфильма Картинки на стене (1958), про него шла речь в этом сообщении, как ни удивительно, но ссылки на скриншоты предыдущей версии еще доступны, так что можно сравнить. Эта история по идее не нуждается в переводе, понятно, что вырывать страницы из библиотечных книг - дело нехорошее. В одном плане - а именно попадания нерадивого мальчика-героя в волшебный мир, после чего он исправляется - "Картинки" перекликаются со многими отечественными мультфильмами, в частности с "Островом ошибок" и особенно "Страной невыученных уроков" (даже кот имеется )



Ссылка

Как всегда, благодарности:

Kairael - за перевод диалогов и песни;
Dimon_ - за обработку "исходника";
Веронике и Тане Станиловским - за помощь в озвучивании
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием