Цитата:
Сообщение от dSGS
Skyter, не попадались ли Вам ссылки, на вот, эти вот, такие «простенькие» фильмы:
«Закон выжившего». La loi du survivant 1967
«Пробка - невероятная история»
L'ingorgo - Una storia impossibile 1979
«Один человек лишний» (Un Homme De Trop, 1967/
|
Эти фильмы никогда не дублировались, потому что не шли в прокате. "Закон выжившего" можно было увидеть в кинотеатрах ГФФ (Спартак, Иллюзион, ДК Кирова), там его показывали каждый год, была отличная копия на западной кинопленке, но к сожалению, к картине не имелось даже монтажных записей на французском языке - в зале за микшерским пультом сидела одна обезьянка и за 7р50коп/сеанс делала вид, что переводит - излагала свои предположения по поводу того, что говорят на экране. За это ее хотелось ну просто прибить.
С итальянскими фильмами было лучше - к ним всегда были монтажные записи и отличная переводчица-носитель языка.