Тема: Февраль
Показать сообщение отдельно
  #22  
Старый 15.01.2008, 18:49
Администратор
 
Регистрация: 11.10.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 6,342
21.

Международный день родного языка.

День Родного языка - это праздник взаимопонимания и диалога, праздник прекрасной мозаики разных культур. Его цель - привлечь наше внимание к языковому многообразию современного мира.

Мы собрались здесь, на форуме - все разные... И это замечательно! Каждый пришел со своей историей, свой культурой, своим родным языком... Есть среди нас и такие, чьи дети называют родным уже не тот язык, что их родители. Это можно оценивать по-разному, но это факт; и главное, чтобы родной язык у них был. Не так уж и важно, какой... Хотя, конечно, смеем надеяться, многие смогли сохранить и донести до детей и русскую культуру. Мы постарались сделать для этого всё, что смогли.

Давайте сегодня слушать каждый свой родной язык. Тот, на котором мы разговаривали, когда были маленькими. Давайте вслушиваться, давайте вспоминать. Каждый своё детство... Давайте радоваться, что мы такие разные! И что мы вместе...

Тем, кто вырос в русскоязычной среде - почти все материалы архива (фильмы и мультики без перевода на русский у нас есть, но их очень мало). Особенно - телевстречи с Дмитрием Сергеевичем Лихачёвым. И еще - цикл "Беседы о русской культуре" Юрия Лотмана. Так, как они, старые русские интеллигенты, на таком замечательно чистом и ярком русском языке, сейчас уже не говорят. А жаль... Стоит посмотреть и послушать самим, и детям тоже надо показать - они уж точно такого не слышали.

Для тех, кто в детстве говорил не по-русски, мы приготовили целый список фильмов, чтобы они могли вспомнить и послушать музыку родного языка. Чаще это русский закадровый перевод, но оригинальный язык хорошо слышен. А есть и фильмы, в которых отдельной звуковой дорожкой присутствует второй, кроме русского, язык.

Слушаем и вспоминаем... Все вместе. И каждый - своё. Фильмы на Родном Языке...

На английском: "Большой вальс" (закадровый перевод),
"Серенада солнечной долины" (1-я дорожка - закадровый перевод, 2-я дорожка - английский);

на армянском: "Цвет граната" (Часть 1 и Часть 2),
"Мужчины" (закадровый перевод);

на грузинском: "Ашик-Кериб" (1-я дорожка - грузинский оригинальный, 2-я дорожка - грузинский и закадровый перевод на русский),
"Жил певчий дрозд" (вшиты руские субтитры),
"Маленький монастырь в Тоскане" (субтитры тут)
и фильмы на грузинском языке с закадровым переводом: "Грациозо",
"Древо желания" (Часть 1, Часть 2),
"Покаяние",
"Житие дон Кихота и Санчо" (Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4),
"Легенда о Сурамской крепости",
"Листопад",
"Пастораль",
"Робинзонада, или мой английский дедушка",
"Смерть Орфея";

на испанском: "Я - Куба" (Часть 1, Часть 2) (закадровый перевод);

на латышском: "Легко ли быть молодым?" (1-я дорожка - закадровый перевод, 2-я дорожка - латышский, субтитры к недостающему фрагменту русской дорожки тут);

на языке нивхи: "Пегий пес, бегущий краем моря" (Часть 1, Часть 2) (закадровый перевод).

на польском: "Ва-Банк 2" (дубляж, на месте вырезанных сцен - закадровый с польского);

на узбекском: "Абдулладжан, или посвящается Стивену Спилбергу" (закадровый перевод);

на украинском: "Аннычка",
"Сорочинская ярмарка",
"Тени забытых предков" (1-я дорожка - закадровый перевод, 2-я дорожка - украинский);

на французском: "И стал свет" (1-я дорожка - закадровый перевод, 2-я дорожка - французский, субтитры тут),
"Охота на бабочек" (1-я дорожка - закадровый перевод, 2-я дорожка - французский),
"Не пойман - не вор";

на чешском: "Пан, вы - вдова!" (субтитры тут),
"Тайна Карпатского замка" (Часть 1+субтитры, часть 2+субтитры),
"Хэппи энд" (субтитры тут),
"Человек из первого века",
"Лимонадный Джо" (1-я дорожка - дубляж, 2-я дорожка - чешский закадровый, 3-я дорожка - чешский оригинальный, субтитры тут),
и фильмы с двумя дорожками, 1-я - закадровый перевод, 2-я - чешский:
"Призрак замка Моррисвилль" (субтитры тут),
"Адела еще не ужинала" (субтитры тут),
"Как утопить доктора Мрачека",
"Кто хочет убить Джесси?" (субтитры тут);

Последний раз редактировалось Dimon_, 21.02.2011 в 09:07.