Тема: Киноляпы
Показать сообщение отдельно
  #390  
Старый 06.07.2010, 14:51
Забанен
 
Регистрация: 19.06.2010
Russian Federation
Сообщений: 146
Ах, ребята.

По-моему, по бабьему, ну какая разница, в каком ментике Боярский скачет на коне? Хоть в цвете детской неожиданности. Усы-то!

На днях посмотрела "Мастер и Маргарита" 1979 А. Петровича. Ляп на ляпе и ляпом погоняет! Это я даже не к тому, что текст романа переврали до невозможности и перевод - отстой. Там ни к селу ни к городу звучит песня "Ой, рябина кудрявая", которая была написана в конце 50 -х. Её автора Евгения Павловича Родыгина я видела живым в 2004 году. А действие в романе происходит в конце 20-х. Как надоело это западное лапотное хамство! Если бы кто-то из наших фильм о Великой депрессии сопроводил песнями Битлз - живьём бы сожрали!
Ответить с цитированием