mno, а rtorrent пробовали (
http://libtorrent.rakshasa.no/ )? Он должен быть собранный, в портах, во freebsd точно он есть, как я понял по описанию достаточно хороший клиент и процессов плодить не должен, по идее. К тому же легко отключается от консоли при помощи dtach, к примеру. Умеет следить за появлением новых .torrent-файлов, RPC и т.п. "вкусности".