Turtle,
Спорить не буду - чревато, но создатели кино (сценаристы, режиссёры и художники) делают в своих фильмах столько ляпов самостоятельно, что если мы присоединим к ним переводчиков их фильмов на родной русский язык - они могут оскорбиться подобной компании. Мне кажется, что в аду, они (создатели фильмов) и переводчики будут страдать на разных кругах... Переводчики точно будут гореть! А создателей фильмов заставят их смотреть в обществе тех, кого они изобразили.
|