Показать сообщение отдельно
  #62  
Старый 14.12.2008, 21:51
Аватар для Анна
Senior Member
 
Регистрация: 04.03.2007
Адрес: Russian Federation россия
Пол: Female
Сообщений: 315
Цитата:
Сообщение от Nevrastenik Посмотреть сообщение
Кстати, а почему "Здесь Красное Дитя - девочка из некогда благополучной семьи оборотней" ? В английских субтитрах мама говорит: "Красненький, ты хороший сын", в китайских сабах тоже ни намека на девчоночность Тогда и голос отчасти объясним, но все равно слишком резкий.
вообще это как-то очень странно. То что красный ребенок - ДЕВОЧКА это вне сомнений, несмотря на смешанный стиль и обманчивый вид полов у китайцев, здесь это четко показано. И даже есть по мультфильму сцены, которые это доказывают. Неужто даже на китайском "сын" они говорят???
я просто не знаю китайского, но чтобы они там ни говорили, это - девочка, а не мальчик, абсолютно точно!

спасибо, поняла где находятся субтитры, скачала)
не обратила внимание на название уже перевожу

н-да..а вообще крыша едет..и причем тут "сын"...
__________________
вежливость всегда в первую очередь

Последний раз редактировалось Анна, 15.12.2008 в 01:38.
Ответить с цитированием