Цитата:
Сообщение от Кора
 кажется, так складнее: "как вы яхту назовете, так она и поплывет"
|
Точно, так складнее. Это я попытался процитировать мультфильм про капитана Врунгеля, и всё перепутал. Видимо, потому, что так и не смирился с тем, что экранизация оказалась слишком далека от того, что я ожидал увидеть соответственно своим впечатлениям от книги. Это извечная проблема - экранизация классики.
А в
книге Некрасова это звучало так:
Вы, может быть, думаете, что название роли не играет? Ошибаетесь, молодой человек! Имя для корабля - то же, что фамилия для человека. Да вот, недалеко ходить за примером: Врунгель, скажем, звучная, красивая фамилия. А будь я какой-нибудь Забодай-Бодайло, или вот ученик у меня был - Суслик... Разве я мог бы рассчитывать на то уважение и доверие, которым пользуюсь сейчас? Вы только представьте себе: капитан дальнего плавания Суслик... Смешно-с!
Вот так же и судно. Назовите судно "Геркулес" или "Богатырь" - перед ним льды расступятся сами, а попробуйте назовите свое судно "Корыто" - оно
и плавать будет, как корыто, и непременно перевернется где-нибудь при самой тихой погоде.