Показать сообщение отдельно
  #179  
Старый 19.06.2016, 11:56
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,492
Следующий наконец-то обретший любительскую озвучку мультфильм упоминался самым первым в этом сообщении. Любой, кто его посмотрит, поймет, в чем там дело, но все-таки с полным пониманием диалогов он воспринимается еще лучше, так ведь? Первоначальное нзвание - всецело "переводческая" фантазия, нет там никаких намеков на разрывание, но зато имеется уточнение, что это "подушка-валик". В результате при использовании методов обобщения и меньшего сопротивления было решено назвать этот шанхайский мультфильм просто "Подушка" - тут важна функция, а не специфика.

Содержание раскрывалось все в том же сообщении, но для тех, кто не смотрел, вот такой расклад сил: эти - хорошие (ослик не в счет )


а эти - плохие


Расклад явно не в пользу добра - у троих скверных сыновей имеются не менее скверные жены, а старику, кроме любящей дочери, сочувствуют лишь две вороны. Конец у этой сказки без волшебства не счастливый, а поучительный, ибо таков он у любой притчи.

В одном диалоге попадается понятие, знакомое лишь абсолютному меньшинству русскоязычных посетителей этой темы и абсолютному большинству китайцев - это двадцать четыре героя Древнего Китая. Этот список ярких примеров сыновней (не дочерней ) любви подробно представлен в английской википедии, а вот что сказано про него в журнале "Китай":

Цитата:
В истории Китая существует множество трогательных преданий о неукоснительном исполнении сыновнего долга. Классические примеры собраны в сборнике древних историй о сыновней почтительности 二十四孝 («эр ши сы сяо», двадцать четыре героя Древнего Китая, известных своим почтительным отношением к родителям)». Составитель сборника Го Цзюйцзин в период династии Юань произвел тщательный отбор материалов и отредактировал сборник, в котором с различных точек зрения рассказывается о судьбах двадцати четырех героев Древнего Китая, прославившихся своим почтительным отношением к родителям. Именно поэтому этот сборник стал популярным в распространении конфуцианской идеологии и воспитании преданности родителям в Древнем Китае.
Теперь непонятностей быть не должно и можно смотреть мультфильм:

https://cloud.mail.ru/public/JRig/yWJnJvNkB

Большое спасибо Веронике Станиловской и ее маме за помощь в озвучке, а pmv - благодарность за рип!
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово

Последний раз редактировалось Nevrastenik, 23.11.2017 в 00:55.
Ответить с цитированием