Показать сообщение отдельно
  #166  
Старый 16.10.2012, 02:10
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,731
Всем любителям шанхайской анимации и заинтересованным содержанием этой давно зачахшей ветки - торрент-файл из самого первго поста был обновлен. Привожу список изменений (с объяснениями).

Не попали в предыдущую раздачу (по уважительной причине, субтитры и переводы к ним нашлись несколько позже):

Котята-рыболовы (1952.Kotjata-ribolovi.dat) - одноголосая "озвучка"
Лягушонок-хвастун (1952.Ljagushonok-hvastun.dat) - аналогично
Хорошие друзья (1954.Horoshie druzja.dat) - аналогично
Красавица золотая рыбка (1958.Krasaviza Zolotaja ribka.avi) - аналогично
Мы - малыши (1958.Mi malishi.avi) - аналогично

Просто не попали в предыдущую раздачу:

Беззубый тигр (1985.Bezzubiy tigr.dat) - без перевода
Яичная скорлупка (1985.Jaichnaja skorlupka.avi) - без перевода
Порванная подушка (1985.Porvannaja podushka.dat) - увы, без перевода
Сья Цзы - защитник оленей (1985.Sja Zi - zashitnik oleney.dat) - интернационал
Длиннохвостый зайчонок (1987.Dlinnohvostiy zaychonok.avi) - жаждет перевода
Муравей и слон (1987.Muravey i slon.dat) - почти интернационал
Снежный лев (1987.Snejniy lev.dat) - интернационал
Нелюдимый поросенок (1988.Neludimiy porosenok.dat) - без перевода

Конечно, ссылки на все эти мультфильмы были на предыдущих страницах - и рапидные, и "народные", но давным-давно умерли, а через треккер все можно скачать, причем выборочно.

Улучшенное качество:

Почему ворона черная (1955.Pochemu vorona chernaja.avi) - цвета лучше, картинка больше, есть многоголосая любительская "озвучка", но качество - переделанный flv-файл с китайского онлайн-просмотра
Где же мама? (1960.Gde je mama.dat) - одноголосая озвучка

В новой раздаче нет "Спесивого генерала" и "Тянем редьку", потому что они в прекрасной обработке давно находятся в архиве, также "Юного трубача", которого можно скачать в лучшем качестве и с двухголосой "озвучкой" по ссылке несколькими постами выше. Для еще пары мультфильмов - "Разноцветный олень" и "Выбор лучшей" - отыскались субтитры (представляете?), так что они пока ждут перевода.

Вот в принципе все, будут изменения - буду сообщать об этом в теме. Раздача работает круглосуточно с очень хорошей скоростью, так что приглашаю всех желающих
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием