Показать сообщение отдельно
  #65  
Старый 21.12.2008, 14:48
Аватар для Анна
Senior Member
 
Регистрация: 04.03.2007
Адрес: Russian Federation россия
Пол: Female
Сообщений: 315
продолжаю переводить
а в общем-то, оказывается, у самих китайцев с определением пола этого персонажа совершенно неясно. но у меня девочка.
английские сабы никуда не годятся. ни по времени, ни по переводу - многое извратили просто до неузнаваемого.

Nevrastenik,
проверила перевод мультфильма "Принцесса железный веер" 40-х годов, который лежит на торренте
скорее всего, это и есть те самые субтитры, которые я сделала два или два с половиной года назад к "Принцессе", переведя с английских
что приятно
__________________
вежливость всегда в первую очередь
Ответить с цитированием