Показать сообщение отдельно
  #133  
Старый 31.10.2009, 21:44
Аватар для Андрюшка
Incontestable member
 
Регистрация: 22.07.2007
Адрес: Russian Federation Москва
Пол: Male
Сообщений: 729
Eugen: «Штирлиц, например, в каком-то романе Семенова, процитировал Мюллеру афоризм Шолом-Алейхема: "Талант - как деньги: если есть, - так есть, а если нет, - так нет!»

Цитировать, тем более перефразируя, и добиваться понимания можно лишь тому, кто находится на твоем же уровне, либо выше.

Если немецкому солдату самому нечего есть , сколько ни цитируй модного в то время Ницше: «Тот, кто кормит голодного – насыщает свою собственную душу», он всё равно не отдаст кусок хлеба ни русскому, ни польскому, ни румынскому ребенку.

А уж если продолжать о перефразировании, то я, допустим, был полжизни уверен, что: «Кто к нам с мечом придет – тот от меча и погибнет» - фраза, сказанная Дмитрием Донским, после победы на Чудском озере (ну, как же! в кино видел!).

Ан – нет. Копайте глубже. Я, только к двадцати пяти годам узнал, что это - фраза из Евангелия: «И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место; ибо все, взявшие меч, мечом погибнут».

Житейски мудрый, но недостаточно широко образованный Мюллер, по роду своих обязанностей ненавидевший Шолом Алейхема или Илью Эренбурга, естественно их не читал, обязывая своих клерков лишь составлять ежедневные сводки безличностных публикаций.

Штирлиц, в данном случае, играл. Играл – Ва-Банк. Если Мюллер бы читал, запомнил, и знал, как эту фразу можно перефразировать – это расстрел. Хайль Штирлиц! А если Мюллер не знал, но обладал приличной памятью, чтоб спросить о смысле фразы у секретаря, вновь - это выглядит хождением по лезвию бритвы. В реальной практике, это означало бы завязывание школьным бантиком папки спецагента. Он бы еще некоторое время побарахтался в потоке дезы и…

Однако, автору шпионского романа очень сложно обойтись без беготни героев по крышам и стрельбы из миниатюрных Браунингов, так что, Юлиану Семенову мы, благосклонно простим подобные вольности, но самим бы нам лучше не прибегать к столь шатким аргументам, являющим собой колоссальные по своей несокрушимости суждения, покоящиеся, однако на мелкозернисом базисе.
__________________
Эгоист - это человек, который больше думает о себе, чем ОБО МНЕ!
Ответить с цитированием