Возможно – трудности перевода и правила разных языков, сыграли серьезную шутку в данном вопросе.
В одной стране он – Буонарроти, в другой – Буонаротти, в третьей Буонарротти… Где-то, возможно, он известен узкому кругу грамотных, как Присевший Койот…
В одной из славянских стран (в какой - врать не буду) с соответствующими правилами, его жена звалась бы – Буонаротовой, а сам он в Прибалтике прославился бы исключительно как – Буонаротис.
Айван Де Террибл - на слух еще меньше напоминает Ивана Грозного, что не мешает ему, однако, оставаться таковым.
О чем спор? Как кого величают, или кто кого покусал? Если второе, то я с радостью разлягусь на ваших тарелках. Приятного аппетита!
