Хочу немножко освежить тему, предложив два шанхайских мультфильма с "правильным" любительским переводом
Шансы найти субтитры к старой китайской анимации практически равны нулю, но одна хорошая девушка скачала наудачу целый DVD, на котором у трех мультфильмов оказались субтитры. Это, в общем-то, маленькая удача, почаще бы такое происходило. Сразу хочу сказать, что выкладываемые работы по содержанию предназначены в первую очередь для детей дошкольного возраста, эдакие две вечерних сказки для малышей. По-моему, такое должно им понравиться, надеюсь во всяком случае.
1. "Хорошие друзья" (1954)
Раритетный черно-белый мультфильм, графика замечательная, несмотря на почтенный 55-летний возраст. Сюжетик простенький - как прекрасна настоящая дружба, ее нужно беречь и всегда мириться, если вдруг произошла какая-то ссора. Настоящие друзья всегда снова приходят к взаимопониманию и все у них опять хорошо
2. "Где же мама?" (1960) - этот мультфильм про разыскивающих мать-лягушку головастиков уже давно был представлен на предыдущих страницах, но теперь у него появился любительский "перевод".
Код:
http://rapidshare.com/files/319507715/perev_neu.part1.rar
http://rapidshare.com/files/319521270/perev_neu.part2.rar
http://rapidshare.com/files/319536368/perev_neu.part3.rar
http://rapidshare.com/files/319543827/perev_neu.part4.rar
Пароль: druzgolov