|
Если одноголосый перевод добавлен в стерео дорожку, то можно попробовать его убрать. Так как оригинал стерео дорожки, даже если изначально звук плоский, делается псевдостерео. Т.е. каналы сдвигаются либо по фазе либо разводятся по времени (что в принципе можно тоже считать по фазе, просто угол, например, 3000 градусов). Одноголосый перевод вставляется моно, т.е. на оба канала накладывается одно и то же. Можно попробовать фильтры звуковых редакторов, чтобы убрать одноголый перевод, он должен называться наподобие "убрать голос" или "режим караоке". Такие фильтры сравнивают обе дорожки и удаляют совпадающие звуки, т.е. как раз то что Вам надо.
|