Показать сообщение отдельно
  #205  
Старый 08.01.2018, 01:04
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,504
Подоспело, так сказать, рождественское обновление, на этот раз для мультфильмов из серии "Для самых маленьких" Оба они созданы в один и тот же год и упоминались здесь (можно сравнить картинки).

Бабушкины финики (1958) - первоначальное название изменено как слишком ддлинное и являющееся буквальным переводом, опять же само дерево не играет здесь главную роль - история про поспевшие плоды ююбы, или зизифуса, напоминающие отчасти по вкусу и по виду плоды всем известной пальмы, потому они и именуются для простоты "финиками". Во время грозы их все стряхнуло ветром, а трое друзей - ежик, дятел и сорока - решили помочь доброй бабушке. Текста немного, но тем не менее теперь он переведен. Эта добрая история - практически одна из сказок Сутеева на китайский лад


Ссылка

Для мультфильма Ищу братца (1958) до сих пор, увы, не найдено ни DVD, ни приличного "исходника" в виде потокового видео Dimon_ обработал ужасную маленькую картинку, на мой взгляд получилось немного получше, чем было. Прошлая оценка мультфильма была неточной, главная идея здесь - нужно любить и уметь прощать своих самых-самых близких людей, особенно если они сделали что-то не нарочно.


Ссылка

Благодарности:

Kairael - за перевод текстов диалогов, пускай их тут и не так много
Dimon_ - за обработку "исходников"
Веронике Станиловской - за озвучку обоих мультфильмов
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово
Ответить с цитированием