Показать сообщение отдельно
  #60  
Старый 14.12.2008, 19:36
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,394
Спасибо за инфу, не ведал о существовании этого фильма, равно как и о Красном ребенке, пока не посмотрел про "Железный веер". Английские субтитры для сего чуда лежат здесь. Но вот глянул немножко он-лайн и сразу бросается в глаза, что это не материковая мультипликация, к коей я тяготею Красивое все, новое, но не китайское - ближе к диснеевским фильмам или аниме. Тайвань - младший брат Гонконга, у того мультфильмы вообще проанимЭрованы стопроцентно. А голос-то какой у главной героини в оригинале! Пускай демонская дочка, но чего ж такой хриплый-то, будто у курильщицы со стажем? Вы случайно не в курсе, шанхайцы ничего подобного не снимали, я имею в виду про Красное дитя? Неужто придется это скачивать за неимением лучшего?

Кстати, а почему "Здесь Красное Дитя - девочка из некогда благополучной семьи оборотней" ? В английских субтитрах мама говорит: "Красненький, ты хороший сын", в китайских сабах тоже ни намека на девчоночность Тогда и голос отчасти объясним, но все равно слишком резкий.

Последний раз редактировалось Nevrastenik, 14.12.2008 в 20:50.
Ответить с цитированием