Как же давно - больше года - здесь не было новостей!
Но - всему свое время, вот любимая многими шанхайская тема и освежилась. Это сказано в буквальном смысле, как и в большинстве предыдущих случаев - был сделан DVD-рип мультфильма
Красавица золотая рыбка (1958), ссылки на который больше 10 лет назад выкладывались
здесь. Хотя это и профессионально сделанный AVI-файл, тем не менее исходник с якобы DVD претерпел не особенно значительные изменения - преобладают розовые оттенки состарившейся кинопленки, звук тоже не очень. Тем не менее картинка больше, четче и сочнее, чем у варианта, находящегося в "вечной" раздаче. Минус - вшитые китайские субтитры, увы, но благодаря им стало возможным выяснить, что первоначальный перевод кое-где грешил неточностями. Так что теперь в диалоги внесены нужные исправления, а еще один бесспорный плюс - рыбки и прочие подходящие персонажи мультфильма теперь разговаривают прекрасными женскими голосами
За работу с исходником - спасибо нашему администратору
Dimon_, за помощь в озвучивании -
Веронике Станиловской
Ссылка