Показать сообщение отдельно
  #208  
Старый 17.02.2018, 23:40
Аватар для Nevrastenik
Супермодератор
 
Регистрация: 20.05.2007
Germany
Пол: Male
Сообщений: 4,731
Мультфильм Запоздалый крик кукушки (1959) раньше еще ни разу не упоминался, хотя я посмотрел его еще лет девять тому назад, но ничегошеньки не понял, только оценил прекрасную рисованную анимацию. Диалогов здесь хватает, но понятным все стало только благодаря стараниям переводчицы. Итак, необходимые пояснения. Во-первых, главный герой мультфильма - кукушка-самец, то есть как бы кукух, хотя такого слова нет Думаю, немногим известно, что издавать всем знакомое кукование могут только мужские представители этого вида. Во-вторых, для ушей жителей Поднебесной кукушка кричит не "ку-ку", как для большинства европейских народов, а "бу-гу", буквальный перевод с китайского ее названия - "птица бу-гу". И в-третьих, что самое главное и вокруг чего вращается весь сюжет: китайские крестьяне издревле ориентировались на время, когда в лесу начинало раздаваться кукование, ведь словосочетание "бу гу" означает в простонародной речи буквально "расставляйте зерновые", то есть "сажайте хлеб", получается, кукушка как бы сообщает своим криком - "пришло время сажать, пора сажать!" Интересно, что у русских крестьян пора жатвы символизировалась как раз прекращением кукушечьих песен, помните, у Некрасова:

Цитата:
Кукуй, кукуй, кукушечка!
Заколосится хлеб,
Подавишься ты колосом —
Не будешь куковать!
Вот и герой мультфильма - старый, умудренный жизненным опытом кукух - как обычно завел поздней весной свою монотонную песню. Однако он не учел того, что прогресс не стоит на месте, агротехнические идеи в КНР развиваются и люди больше уже не нуждаются в народных приметах. Но тем не менее в современной индустрии всем найдется место, даже старой кукушке, запевшей по-новому.



Ссылка

Огромные благодарности:

Kairael - за переводы диалогов и разъяснение сюжета;
коллеге Dimon_ - за добывание "исходника", его профессиональную обработку и устранение дефектов (в том числе весьма курьезных );
Веронике Станиловской - за помощь при озвучивании
__________________
上海美术电影制片厂 - это здорово

Последний раз редактировалось Nevrastenik, 06.06.2020 в 21:56.
Ответить с цитированием