Vlad kino,
Этот фильм с русским переводом (даже субтитрами) я пока не видел. Самое обидиное, что все DVD с этим сериалом, которые попадались мне в руки - были без английских или немецких субтитров, возможно поэтому и взяться за перевод пока никому не удалось.
Экранизация BBC далеко не безупречна, но она:
1) самая полная - даже Бондарчук "опустил" в сценарии и постановке важные диалоги и эпизоды романа;
2) достаточно "спокойная", без нововведений, "дополнений" текста Л.Н. Толстого, упрощения сюжета и т.д.
Это не шедевр, но и не проходной фильм, так как сил (и денег) на экранизацию у BBC ушло много. Снимали с 1972 по 1974 год, с привлечением очень многих актёров. Почему-то был уверен, что телеканал "Культура" купит этот фильм в этом юбилейном году и покажет. Жаль, если ошибусь...
|