Все-таки порой случаются маленькие чудеса - например, в давно не обновлявшейся теме шанхайской анимации вдруг появляется новое сообщение
Хочу представить вашему вниманию еще один шедевр классической шанхайской анимации 50-х годов, который, по некоторым сведениям, показывали на Московском кинофестивале в 1959 году, где режиссер Хэ Юймэнь получил за свой труд серебряную медаль. Его якобы даже дублировали на "Союзмультфильме", как это произошло с приснопамятными "Красным цветком" и "Огнедышащей горой". Но такие дублированные раритеты обычно бесследно пропадают за давностью лет и никто их больше никогда не видит, если опять не произойдет чудо.
Мультфильм в оригинале называется "Карпята прыгают через Драконьи Ворота", но было принято решение сократить его и назвать просто
Приключения карпят
Сюжет незамысловат - карпята-малыши, целыми днями резвящиеся в своей родной речушке, узнают однажды от бабушки о существовании загадочных Драконьих Ворот, которые еще никому не удавалось перепрыгнуть. Маленькие карпы, сгорая от любопытства и желая испытать свои силы, отправляются в путешествие - в большую реку и в большой мир... Дальше рассказывать не стоит, иначе смотреть будет уже не так интересно
От себя добавлю, что увидел этот мультфильм в то же самое время, что и "Спесивого генерала", основоположника этой темы. На предыдущих страницах не публиковал на него ссылки, потому что разговоров там довольно много, смысла смотреть особо не было. Но теперь в наличии не просто перевод с китайского, а многоголосая (семиголосая, если быть совсем точным) любительская озвучка. Получается, что над этим девятнадцатиминутным мультфильмом работал целый коллектив добровольцев, за что я хочу выразить горячую благодарность:
Светлане Сергеевне Соболевской, сделавшей перевод на слух - это был настоящий прорыв, без ее участия релиз состоялся бы (?) еще неизвестно когда - ни субтитров, ни дубляжей для старых шанхайских короткометражных мультфильмов в интернете практически не существует.
Коллеге
Dimon_ за его труд при обработке картинки и звука т.н. "исходника", то качество, в котором мультфильм был скачан, никак нельзя назвать первосортным.
Особая благодарность юным актерам-озвучивальщикам -
Веронике, Мусе, Тане и Феде Станиловским и, конечно, их маме как чуткому и ответственному руководителю
Благдаря им звук в "Карпятах" теперь максимально приближен к сюжету - дети-рыбки говорят на русском настоящими детскими голосами, тогда как в оригинале их озвучивают профессиональные актрисы. Так что наш вариант даже еще и лучше. Эх, слышал бы его Хэ Юймэнь!
Вот линк на скачивание:
http://files.mail.ru/EC30DDC0BAA041B39FB1F4482A785DCA
Вечная торрент-раздача тоже будет соответственно обновлена в ближайшее время. Приятного просмотра любителям шанхайской анимации, просто заинтересовавшимся, случайно наткнувшимся на эту тему, в общем - всем!