Уважаемые дамы, позвольте вмешаться в ваше обсуждение и немного расстроить вас обеих, но "наука, которуя я сейчас представляю" требует
. Я понимаю, что женщине никогда не бывает больше 18-ти
, поэтому, стоит-ли уменьшать свой возраст на год-два
. Итак, с высоты прожитых мной, ой насколько, увы, большего количества лет
, могу ответственно утверждать, что это был год 1969-ый (по целому ряду причин весьма памятный мне
, тогда перешедшему на последний курс мехмата
...). Документальное подтверждение этого факта найти оказалось не слишком просто, но, тем не менее, вот оно:
"Именно телевидение было пионером в деле озвучения на русский язык зарубежной теле- и кинопродукции. Первой ласточкой стал английский сериал «Сага о Форсайтах». В 1969 году по первой программе прошло 26 получасовых серий, озвученных Н.Александровичем" (по данным TV-музея:
http://www.tvmuseum.ru/catalog.asp?ob_no=6353&page=4 )
- кстати, я пытаюсь сейчас уточнить - почему в наших ссылках обычно фигурируют часто именно "получасовые", а не 50-ти минутные - ведь даже откидывание титров не помогает...
И уж сразу, заодно, о датировке самого сериала. Если в отечественных источниках имеется путаница с атрибуцией года появления самого сериала (от 66 до 70), то в английских источниках практически единообразно она устанавливается как 1967 (возможно, наши источники относят эту дату к времени съемки, но это TV и тут при любой ссылке положено указывать время именно первого показа). В качестве примера документального подтверждения:
"The phenomenal success of the BBC's dramatisation of the novels cannot be entirely attributed to its sheer length. Both adapted for television and produced by the highly experienced Donald Wilson, it was originally shown in twenty-six episodes - thus becoming, effectively, a soap opera - on Saturday evenings between January 7 and July 1, 1967 on BBC2, but it was the repeat on Sunday evenings on BBC1 starting on September 8, 1968 that secured the programme's success with 18 million tuning in for the final episode in 1969. It was shown all over the world, and became the first British television programme to be sold to the Soviet Union" (по данным Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Forsyte_Saga )
Кстати, на этой страничке приведена очень подробная хронология, относящаяся к Forsyte Saga вообще
.