"
Фильмы с Луи де Фюнесом, дублированные в советском прокате
Непревзойденные шедевры благодаря талантливому дубляжу на студии «СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ» ВЛАДИМИРА ВЛАДИМИРОВИЧА КЕНИНГСОНА (25.11.1907-17.11.1986)
01. Дьявол и десять заповедей 1962 год
02. Фантомас 1964 год
03. Разиня 1965 год
04. Фантомас разбушевался 1965 год
05. Фантомас против Скотланд-ярда 1966 год
06. Большая прогулка 1966 год
07. Ресторан господина Септима 1966 год
08. Оскар 1967 год
09. Человек-оркестр 1970 год
– и это к сожалению последний раз, когда КЕНИНГСОН дублировал Луи де Фюнеса…
Сам де Фюнес одобрил РУССКИЙ дубляж Кенингсона. Когда великий Луи увидел свои фильмы с кенигсоновским дубляжем, он искренне произнес: «Не знал, что я такой хороший актер».
АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ БЕЛЯВСКИЙ (06.05.1932)«МОСФИЛЬМ»
(единственный не совсем подходящий дубляж)
10. Замороженный 1969 год
ЛЕВ ИСААКОВИЧ ЛЕМКЕ (25.08.1931-04.08.1996) «ЛЕНФИЛЬМ»
(лучший дубляж де Фюнеса после В.В.КЕНИНГСОНА)
11. Жандарм женится 1968 год «ЛЕНФИЛЬМ»
(куплен и дублирован в 1977 году!?...)
МИХАИЛ АНДРЕЕВИЧ ГЛУЗСКИЙ (21.11.1911-15.06.2001)
(очень старательные работы)
12. Жандарм в Нью-йорке 1965 год «МОСФИЛЬМ»
13. Маленький купальщик 1967 год «СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ»
14. Жандарм и инопланетяне 1979 год «МОСФИЛЬМ»
АРТЕМ ЯКОВЛЕВИЧ КАРАПЕТЯН (28.06.1926)
(хорошая работа, жаль, что фильм так и не стал хитовым…)
15. Скупой 1980 год «Студия им.ГОРЬКОГО»
(дубляж 1982 года.Последний…)
ЕВГЕНИЙ ЯКОВЛЕВИЧ ВЕСНИК (15.01.1923)
(как первопроходец, уважительно)
16. Не пойман – не вор 1958 год
«Студия им.ГОРЬКОГО» (ГосФильмоФонд СССР)
УВЫ, ЭТО, К СОЖАЛЕНИЮ, ВСЕ РАБОТЫ в дубляжах Луи де Фюнеса советского кинопроката.
P.S. В 2000-ых гг, в Киеве, на студии «Хлопушка», был профессионально дублирован на русском языке фильм 1973 г. ПРИКЛЮЧЕНИЯ РАВВИНА ЯКОВА
То, что случилось с покупками советского кинопроката в 1970-х гг., в том числе и фильмов с участием великого Артиста, это была огромная проблема, где виновата и политика, и советская идеология, и просто глупость тогдашней власти…
За последние годы жизни Луи де Фюнеса и фильмов с его участием, начиная с 1970 по 1982 г. было снято и выпущено немного - всего 12 (по сравнению с 60-ю-мало). Но, если не считать "Человек-оркестр" 1970 г., дальше пошла непонятка и запрещенка из-за партнеров по фильмам и боязни провала в прокате.
1. Человек-оркестр (1970 год) был весьма удачным и успешным фильмом, как и те, которые покупались и дублировались в 60-ые. Он был куплен сразу в очередности за фильмами очень комерчески успешными и просто хорошими снятых в 1965-1969 гг. И напоследок, гениальное озвучивание голосом великого мастера дубляжа Владимиром Владимировичем Кенингсоном (25.11.1907-17.11.1986). Это был триумф эмоций людей и празник Госплана всей киносети СССР.
2. Жандарм на отдыхе (1970 год)- не покупался по простой причине: первый фильм (ЖАНДАРМ ИЗ САН-ТРОПЕ 1964 год) в свое время не купили..., второй купили сразу после выхода (Жандарм в Нью-йорке 1965 года) и озвучил его не Кенингсон, а на Мосфильме МИХАИЛ АНДРЕЕВИЧ ГЛУЗСКИЙ(21.11.1911-15.06.2001)- очень старательная работа, но голос Кенингсона будто "прилепился" в ранее увиденных картинах, и фильм так и не стал хитовым и "денежным" для проката, поэтому наверное кто-то получил хорошо по шапке из Госкино, и решили дальше не рисковать...
3. Джо (1971 год) фильм не покупался, достаточно слаб,по сюжету, и по всей видимости тогдашнее руководство также имело неплохой вкус и понимание денежной выгоды для державы.
4. Мания величия (1971 год) - гениальный фильм не покупался из-за Ива
Монтана, знаменитого французского шансонье, запрещенного тогда из-за резких негативных высказываний в адрес СССР после окупирования советскими войсками Чехословакии 1968 г.
5. На древо взгромаздясь (1971 год) не покупался просто без причин, хотя ничего особенного в нем по сравнению с Фантомасами, Большими прогулками не было, а, может, из-за прежней работы попал в немилость… (как например шведская группа АББА в 1981 году после выхода альбома SUPER-TROUPER!!?...Глупость..!.)
6. Приключения Раввина Якова (1973 год) - все просто!!! Не купили из-за еврейской темы!!! Евреи и так бежали как могли из СССР,не хватало еще рекламы для них! Смотрите мол, как мишпухи живут в Париже,Нью-Йорке и при этом свободно передвигаются в мире...
Дальше - два инфаркта Луи де Фюнеса, долгое востановление, прошли годы… Но Олимп пуст не бывает! Например, фильмы с Пьером Ришаром шли на ура!
7. Крылышко или ножка (1976 год) с великим Колюшем (погиб в 1986 году в автокатастрофе). Не знаю, но не взяли почему-то, может, из-за других достаточно класных французских картин с другими актерами, которые давали неплохие сборы.
8. Склока (1978 год) с великой Анни Жирардо. НЕ КУПИЛИ! Потому что это считалась слабенькая работа. Но зато раньше немного - в 1977 году!!!!! - купили ЖАНДАРМ ЖЕНИТСЯ (1968 года), и дубляж к/с Ленфильм был прсто великолепен. Очень близко к Кенингсону и недалеко от Глузского - ЛЕВ ИСААКОВИЧ ЛЕМКЕ (25.08.1931-04.08.1996) это был не просто упех - фурор! Все тот же, такой давно привычный и с узнаваемым голосом, любимый миллионами человечек.
9. Жандарм и инопланетяне (1979 год) КУПИЛИ! АЖ БЕГОМ! Озвучил на Мосфильме все тот же Михаил Глузский. И было здорово! Потому что следующий приобрели!
10. Скупой (1980 год) Может, по инерции, но купили! И прекрасно озвучили(увы, теперь в последний раз...в 1982 году (!) АРТЕМ ЯКОВЛЕВИЧ КАРАПЕТЯН (28.06.1926) Но был провал. Фильм не пошел, популярен не был. Только из-за этой непрокатной и неуспешной попытки последние:
11. Суп из капусты (1981 год)- НЕ КУПЛЕН
12. ЖАНДАРМ И ЖАНДАРМЕТКИ (1982 год) - не куплен...а в день парижской премьеры фильма, в конце января 1983 года, третий и последний инфаркт, великий Фю-Фю умер...
К сожалению, интерес к покупкам былых и последних фильмов с участием Великого Артиста у кинопрокатчиков Советского Союза быстро угас и сошел на нет.
Подведу итог моему долгому повествованию:
С 1970 по 1982 г. (если не считать Человек-оркестр 1970 года) приобретено госкинопрокатом СССР и дублировано 2 новых и 1 «старый» фильм с участием великого ЛУИ ДЕ ФЮНЕСА. Только исторические факты и извините, что много букв:-)"
(С) Николай Фрид
Взято
тут но периодически встречается и в других местах
