Цитата:
Сообщение от masok
Про "Унесенных ветром" знаю точно, что есть совершенно ужасный современный перевод, именно в этом варианте фильм показывают по телевизору и продают на дисках (я купила трижды). Отличительная особенность - няню там называют "мамушка".
Думаю, что и для других старых фильмов это вполне возможно.
|
У меня есть копия DVD-9 "Унесенные ветром" из серии "Ретро-коллекция", фильм цветной, няню называют "мэми", перевод закадровый многоголосый (не дубляж).