|
2 turtle
Так об этом и речь. Вы, например, можете сказать, с чьим именно переводом показывался в свое время Бен-Гур? Я - нет: он шел на экранах до моего рождения. Вы уверены, что у меня другой перевод? К остальным фильмам это тоже относится. Может, я и не прав, но я сомневаюсь, что кто-то специально занимался современным переводом фильмов 30-60 гг. (Напр., "Одиссея капитана Блада" - 1935г., "Унесенные ветром" - 1939, "Дорога на Санта-Фе" - 1940, "Гражданин Кейн - 1941", "Поющие под дождем - 1952"). Кроме того, по-моему, по стилю - это не современные переводы.
Да и насчет качества видео, по-моему, Вы не совсем правы - плохое портит половину удовольствия от фильма (ИМХО).
Я как раз специально перечислил несколько старых фильмов, которые вполне могут иметь еще советские переводы - как раз для этой темы.
Лично меня, наличие именно советского перевода не интересовало и не интересует.
Но а вдруг? ИМХО, фильмы достаточно редкие. Так что, решать всем.
|