Цитата:
Сообщение от Dimon_
Ага. В восьмидесятых годах в кинопрокате было именно так. Следовательно, где-то это есть...
|
В кинопрокате у нас была дублированная версия.Но,как выяснилось (мне не давелось посмотреть) она была урезана более чем на 30 минут.Чего там могли урезать,до сих пор не пойму.Но когда в начале девяностых стали торговать видео кассетами,там уже был так называемый синхронный перевод.а не дубляж.Так.что,если дублированная версия и попадется,то придется химичить с наложением звука.А пока могу Вам предложить
полную версию с закадровым переводом.Смотрится конечно уже не так,как хотелось бы,но увы,сам собираю только дубляж.Приимущественно.Ведь не все хорошие фильмы шли у нас в прокате...
