Показать сообщение отдельно
  #1  
Старый 13.10.2016, 07:00
Аватар для Комиссар
Senior Member
 
Регистрация: 25.05.2012
Kazakhstan
Сообщений: 458
"Туманность Андромеды" - где найти хороший вариант с первоначальной озвучкой?

Наверное, все ценители советской кинофантастики знают, что фильм "Туманность Андромеды" был отреставрирован в 1980 г., где все актеры были переозвучены, и на многих ресурсах раздается именно эта версия (но она короче оригинальной на 5-7 минут). Но относительно недавно появился первоначальный вариант, хотя и в гораздо худшем качестве.
Так вот, отреставрированная версия, конечно, по качеству изображения гораздо лучше, но озвучка какая-то халтурная, голоса персонажей звучат фальшиво и искусственно. А в первоначальной версии изображение ни в какие ворота, зато аудиодорожка в приемлемом состоянии.
Было несколько попыток со стороны энтузиастов совместить отреставрированное изображение с первоначальной озвучкой, но к делу подходили халтурно - то рип брали не в том формате (например, с уменьшенным изображением и с черными полосами по краям), то дорожку накладывали как попало (в результате чего получался страшный рассинхрон), то подряд смешивали старое и новое изображения, то часть актеров озвучивали новой озвучкой, а часть - старой.
А мне кажется (хотя я никому не навязываю свое мнение), что было бы лучше взять отреставрированное изображение (в формате avi и размером 699 Мб - это, кажется, лучшее из того, что есть сейчас) и полностью подогнать к нему первоначальную озвучку, отбросив лишнее. Конечно, такой вариант будет короче оригинального на 5-7 минут, но не стоит его портить недостающими фрагментами из неотреставрированного варианта, потому что слишком большой перепад в качестве изображения.
Может быть, где-то уже есть такой вариант? Если есть, дайте ссылку, пожалуйста!
Ответить с цитированием