Привидения в замке Шпессарт / Das Spukschloß im Spessart (1
Производство: Студия Георг Витт-Фильм (ФРГ)
Режиссер :Курт Гоффман
Сценарий: Гюнтер Нойман, Хейнц Паук
Продюсер: Георг Витт
Оператор: Роберт Хофер
композитор Фридрих Холлендер
Роли исполняли и дублировали:
Шарлотта - Лизелотта Пульвер - Т. Шмыга
Мартин - Хейнц Бауман - В. Трошин
Катрин - Ханне Видер - Л. Пашкова
Тётя Ивонна - Эльза Вагнер - Е. Понсова
Дядя Эрнст - Эрнст Вальдов - А. Вовси
Фон Теккель - Губерт фон Мейеринк - В. Осенев
Принц Калака - Ганс Кларин - В. Сергачёв
Хартог - Герберт Хюбнер - С. Курилов
Тони - Пауль Эссер - А. Полевой
Джокель - Ганс Рихтер - А. Баранов
Макс - Георг Томалла - З. Гердт
Хуго - Курт Боис - В. Алчевский
Фильм дублирован киностудией "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ"
Режиссёр дубляжа: Г. Калитиевский
Звукооператор: Б. Фильчиков
О фильме:
Страшилка-мюзикл Курта Гоффмана.
Современная сказка о привидениях, которую виртуозно сплели Гюнтер Нойман и Хейнц Паук.
Во времена мрачного средневековья жители одного маленького прусского городка поймали шайку разбойников, бесчинствовавших в окрестных лесах и приговорили их к смерти, замуровав в подземелье. Формально приговор звучал так:
Вам, ворам презренным,
Сошедшим с честного пути,
Пока не пали эти стены
Из подземелья не уйти.
Спустя несколько столетий, уже в середине 20-го века при прокладке шоссе строители случайно разрушают стены подвала, в котором были замурованы разбойники и находят несколько скелетов. Это Хуго, Тони, Макс, Катрин и их собака. Поскольку условия приговора формально были выполнены и стены подземелья были разрушены, то разбойники выходят на свободу, но... теперь они - привидения! И чтобы души их в конце концов смогли обрести вечный покой им нужно теперь вершить только добрые дела. В качестве «места жительства» костлявые друзья выбирают замок Шпессарт, где обитает молодая графиня Шарлотта Зандау, ее тетя Ивонна и дядя Теодор. Однако семья Зандау давно уже в долгах и один предприимчивый делец по имени Хартог хочет скупить поместье за бесценок чтобы построить там отель. И привидениям предоставляется возможность совершить первое в их жизни доброе дело...
Этот фильм получил СЕРЕБРЯННЫЙ ПРИЗ, на II-м международном кинофестивале в Москве в 1961 году, как лучший комедийный фильм.
Эта уморительная постановка более чем за полвека так и не утратила своей свежести и обаяния. А творческой группой киностудии "Союзмультфильм" во главе с Георгием Калитиевским была проделана поистине титаническая работа по переводу этого фильма и песен из него - ведь и песни в этом фильме, все до единой, звучат на русском языке! Вследствии чего советские кинематографисты дублировавшие этот фильм на русский язык сделали его и для нас, в прошлом советских зрителей, действительно Нашей Народной Комедией.
Залито:Народ.Диск
Кол-во партов:1
Размер:846 мб
Перевод: советский дубляж
Продолжительность: 1ч.34мин.
Параметры видео: 640х480 DivX 5.2.1
Параметры звука: ас3 48000Hz 192 kbps моно 2.0
Ссылка на скачивание
shpessart2.avi