Küss mich, küss mich! – Целуй меня, целуй!
Denn ich finde dich so wunderschön. - Ты так прелестна и мила
Vorwärts! rückwärts! – Вперед! Назад!
Möcht' ich jetzt im Tango mit dir geh'n –Хочу с тобой я танго танцевать
Deine zarte Seele verehr’ ich. – Твоя нежная душа влечет меня
Ohne deine Liebe was wär’ ich? – Без твоей любви погибну я.
Küss mich, küss mich! - Целуй меня, целуй!
Denn ich kann nicht leben ohne dich. – Без тебя жить я уж не могу.

So schön wie du, - такой красивой, как ты,
So süß wie du, - такой милой, как ты,
ist keine Zweite – нет, и уж быть не может второй,
und Dritte – третьей
und Vierte – четвертой
so schön wie du. – такой, как ты!

Ein Blick von dir, - Один твой взгляд,
Ein Wort von dir – и голос твой
Und alle Sorgen – дают мне радость,
Von heute – блаженство,
Und morgen - и счастье
Sind fort von mir. - живет со мной.

(в оригинале: один твой взгляд, твое слово -
и все мои печали, сегодняшние и завтрашние,
уходят прочь).

Das ist kein Zufall allein, - Это не случай слепой
das ist schon viel mehr – Нас свел и связал,
Es scheint Bestimmung zu sein – Столкнула нас с тобой
Und noch viel mehr. – Сама судьба!

So schön wie du,
So süß wie du,
ist keine Zweite
und Dritte
und Vierte
so schön wie du.

Повторяются предыдущие куплеты

Es ist kein Zufall allein,
das ist schon viel mehr -
Es scheint Bestimmung zu sein
Und noch viel mehr.