Помогите с дубляжом фильма "Au revoir monsieur Grock" (1950)
 

Имеется раритетная оцифрованная запись "Au revoir monsieur Grock / Всего хорошего мистер Грок" (1950)...
Этот фильм никогда не шёл на экранах нашей страны и поэтому русский перевод отсутствует...
Может кто нибудь сможет помочь с субтитрами или закадровым переводом этой картины...

Оригинальный язык французский.
Метраж фильма 1 час 40 мин.
Полученный VHS-рип (неужатый) весит 7 гб.

Краткое содержание:
Автобиографический фильм о жизни легендарного швейцарского клоуна Адриана Веттаха (Грока) в авторском исполнении самого мастера...
В фильме имеются подлинные фрагменты выступлений этого комика...

По нелепой случайности эта лента указана почти во всех фильмографиях другого великого комика - Луи Де Фюнеса, хотя он там никогда не снимался, это досадное недоразумение вызвано схожестью лиц этих актёров... :eek:

Смотреть и скачать фильм можно отсюда: http://www.veoh.com/videos/v17233116EGwDzP97

Ещё имеется 40 минутный, лицензионный диск (DVD), фильм-концерт "Grock" (1932), тоже не дублированный - на немецком языке...

Буду искренне благодарен всем, кто сможет помочь с дубляжом этих двух действительно уникальных киноматериалов... :o

Ну, что есть желающие ???

О Гроке
 

Выкладывайте без перевода. Столько времени прошло, 2 года. Потом титры найдутся.

Фильм уже давно залит на Veoh, регистрация на этом ресурсе открывает доступ к свободному скачиванию видео...

baks, а где конкретная ссылка? Правила нашего форума помните?

Ссылка в начале темы, она всегда там была...
Смотреть фильм целиком можно и на Яндексе: http://video.yandex.ru/users/circusmania/view/730/

Вот ещё три фильма о Гроке, ждущих своего переводчика...

"Грок / Grock" (полный вариант, на немецком) 1931

"Грок / Grock" (урезанный ТВ-вариант на французском) 1931

"Грок. Король Клоунов" (на немецком) 2003

Кто вам это сказал? "Грок" - это одна из ранних лент Луи де Фюнеса. Но, разумеется, лишь маленькая ролька. Тогда, в конце 40х - начале 50х у него подобных эпизодиков было по нескольку штук в год. Так что никакое это не "досадное недоразумение", и сходство с Гроком тоже ни при чем.

Хорошо, тогда чтобы не спорить, укажите точное время (по хронометражу картины) когда его персонаж появляется в кадре...

http://www.imdb.fr/title/tt0041136/combined
http://fr.wikipedia.org/wiki/Au_revoir_monsieur_Grock

Вы закачали фильм на крайне неудачный ресурс. Ладно, попробую с Ю-Туба. Но мне не понятно, почему вы сами не можете найти Фюнеса среди актеров? Кстати, Грок старше его на 34 года. О каком вообще тут сходстве может идти речь?

Согласен насчет Veoh (да, не совсем удачный), а Яндекс-то чем плох ??
http://video.yandex.ru/users/circusmania/view/730/

Вроде, скачивается. Я хочу еще отметить следующее. Путаницы и ошибки в фильмографиях (особенно, в Рунете) - явление частое. Но они никогда не вызваны внешним сходством актеров. Поскольку люди, составляющие эти списки, никогда не не слышали о большинстве данных картин. Речь идет об одинаковых фамилиях или названиях. Например, фильмы Нины Крачковской включены в фильмографию более известной Натальи Крачковской. А писателю Анатолию Рыбакову приписаны работы кинорежиссера Анатолия Рыбакова. А проверять они ничего не проверяют. Им все до фени. Главное, чтобы народ на их дебильный сайт заходил. Точно так же на некоторых ресурсах утверждается, что Борис Сичкин снимался в фильме "На войне как на войне". И это только потому, что там в титрах значится Б.Сичкин. А то, что это совершеннот другой Сичкин, их не интересует.

В целом согласен. Здесь можно ещё добавить Юрия Никулина который обозначен в титрах (даже роль указана - Птахина) в одной из серий "Следствие ведут знатоки", в эпизоде "Полуденный вор", но ни Никулина, ни его персонажа мы там не увидим...

А почему вы решили, что это обязательно должен быть тот Юрий Никулин, которого вы знаете? Лейтенант Птахин в фильме присутствует. И играет его именно актер Юрий Никулин.

Что же касается Фюнеса, то вряд ли вы его отыщете. Обыкновенная массовка, изображающая зрительный зал. И в которой где-то сидит начинающий и практически никому не известный актер (а вы, вероятно, думали, что это должен быть какой-нибудь "комиссар Жюв"?). Тем не менее, эта работа была и в фильмографию вошла совершенно правильно. К личности же самого Грока она не имеет ни малейшего отношения.

Предлагаю не спорить, чтобы не превращать наш разговор в длительную и скорей всего безрезультатную дискуссию...
Поэтому меня к вам большая просьба - аргументируйте пожалуйста свои доводы фактами, например:
Где и на какой минуте появляется "Лейтенант Птахин" в серии "Полуденный вор" ??
То-же самое по Гроку:
Где и на какой минуте можно увидеть промелькнувшего "Де Фюнеса" (что вы кстати обещали сделать) ??

Прошу вас приводить РЕАЛЬНЫЕ примеры, ну зачем все эти разговоры ни о чем...

Вы вообще представляете, сколько на свете существует лент, в которых начинали свою карьеру знаменитые актеры? Вы думаете, их можно найти в массовке? Однако факт, что вы их не нашли на экране, вовсе не означает, что они там не снимались. Какое у вас основание не доверять фильмографиям и полагать, что Фюнес не снимался в данном фильме? Какими данными, опровергающими этот факт, вы располагаете? А никакими. Просто голословное утверждение. И даже выдуманная (причем, совершенно нелепая) причина "досадного недоразумения" (?!).

Поэтому для начала я советую вам привести серьезные аргументы, которые бы поставили под сомнение участие Луи де Фюнеса в "Гроке". Сразу скажу - аргумент я его там не нашел мне не подходит ... :greeting:

baks, Твид, поспокойнее, пожалуйста. Разговор и без того к поисковому разделу имеет весьма слабое отношение, а вы еще и на личности переходите. Первое и последнее предупреждение.

Лёд тронулся, сегодня произошло хоть и небольшое, но все-таки приятное событие, по крайней мере для меня...
Спустя каких-то 80 лет, фильм "Grock / Грок" (1931) наконец-то можно посмотреть С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ (Субтитры) !!!

Человека, осилившего работу по переводу зовут Dummy, он не зарегистрирован на Arjlover...
Но от себя лично хочу выразить ему Огромную Благодарность за этот труд !!!
Надеюсь, что этот небольшой проект станет началом нашей совместной деятельности, по переводу и адаптации немецких (не дублированных) видеоматериалов...

Оценить результат может любой желающий, для этого нужно зайти по ссылке на Ютуб и подключить русские сабы - кнопка (СС) должна гореть красным:
http://www.youtube.com/watch?v=qiWyeFTKE2o

Другой вариант заливки с прошитыми (не отключаемыми) русскими субтитрами, здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=i_sK35KU1LU

Полный перевод и черновой вариант сабов: Dummy
Синхронизация и адаптация сабов: baks
DVD-Рип: baks

Приветствуются любые мнения и замечания по переводу и субтитрам к этому фильму... :)

Найден самый полный вариант фильма "Grock / La vie d'un grand artiste" (1931), правда на французском языке:
http://vimeo.com/67160087

К данному событию сделал небольшую подборку Цирковой кино-классики 30-х годов с русским переводом:
http://www.ruscircus.ru/forum/index....55#entry114160

Может кто-нибудь дополнит этот список...