Форум by ArjLover

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)
-   Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Иностранные фильмы со старым советским дубляжом (http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=3234)

Serge I 24.11.2007 18:24

Спасибо :)

lora555 24.11.2007 18:29

Цитата:

Сообщение от vova68 (Сообщение 28630)
"К сокровищам авиакатастрофы" (США,1979г(В вырезанных сценах перевод))
http://rapidshare.com/files/64620905...ofa.part01.rar и т.д.

А зачем эти ссылки Вы вытащили сюда? Они же есть на 4 странице этой темы :(
Цитата:

Сообщение от vova68 (Сообщение 28632)
За мной,канальи! (ФРГ)
И что то еще...Может кто еще вспомнит,что у нас в прокате было?

"За мной,канальи!" производство студии ДЕФА. ГДР
А ещё можно вспомнить "Лев готовиться к прыжку" тоже выложен в этой теме.

vova68 24.11.2007 18:40

Цитата:

Сообщение от lora555 (Сообщение 28635)
А зачем эти ссылки Вы вытащили сюда? Они же есть на 4 странице этой темы :(

"За мной,канальи!" производство студии ДЕФА. ГДР
А ещё можно вспомнить "Лев готовиться к прыжку" тоже выложен в этой теме.

Прошу прощения,не помню где что брал.Сейчас уберу.

frolovdd 26.11.2007 14:35

Люди, а у кого-нибудь есть "Фантоцци" с советским дубляжом?

frolovdd 26.11.2007 20:14

Цитата:

Сообщение от frolovdd (Сообщение 28787)
Люди, а у кого-нибудь есть "Фантоцци" с советским дубляжом?

Всё ясно! И тут облом!

Uswer 26.11.2007 21:21

Правила (и особенно п. 8.6) внимательно читали?

Hana 27.11.2007 03:43

Новобранцы идут на войну

Photographer 27.11.2007 18:38

Hana, во-первых, ваша ссылка "битая", а, во-вторых, "Новобранцы" уже есть в этой ветке на предыдущей странице :)

vova56 27.11.2007 19:54

Сссылка не битая, а с грамм. ошибкой - 2 раза http://

Photographer 27.11.2007 19:57

Oops: не разобрался сразу :) Ссылку исправил :)

Hana 28.11.2007 16:40

Photographer, сорри, пропустила, страниц уже немало в теме. Опять же, может пригодиться тем, кому тяжело с рапиды качать.
Вот еще Сумасшедшие на стадионе (1972), группа Шарло, Франция
Если я ошиблась и это не
Цитата:

Безумные новобранцы (1971) (новобранцы сходят с ума)
, приношу свои извинения.

ЗЫ. Конечно, ошиблась! Впрочем, этот фильм тоже здесь ищут. Правда, сейчас глянула, озвучка другая - закадровый многоголосый.

Dimon_ 29.11.2007 13:33

А никто не поможет дубляжной звуковой дорожкой к фильму "Этот безумный, безумный мир" ?
Сам фильм, в принципе, есть. Но перевод меня крайне не устраивает. В том переводе, которым я располагаю, самый ключевой момент переводят как "Клад спрятан под большой перевернутой буквой M". :confused:
Однако я с давних времен знаю, что он-таки спрятан под "Большой W [Дубль-Вэ]".
Буду рад ссылке как на отдельную дорожку, так и на весь фильм в хорошем качестве с нужной мне дорожкой.

lora555 29.11.2007 15:09

Ссылки на фильм есть, но где какой перевод непонятно. И вроде бы люди пишут, что в своё время в кинотеатрах перевод бы одноголосый и переводил А. Карапетян. Но в ссылках на фильмы этого варианта нет

vova68 30.11.2007 08:14

Цитата:

Сообщение от lora555 (Сообщение 29083)
Ссылки на фильм есть, но где какой перевод непонятно. И вроде бы люди пишут, что в своё время в кинотеатрах перевод бы одноголосый и переводил А. Карапетян. Но в ссылках на фильмы этого варианта нет

Так оно и есть.По телевизору даже показывали.И этот перевод наиболее приемлемый из всех,что я слышал.Но многоголосый перевод,где упоминается
"Дубль W".тоже есть.

Dimon_ 30.11.2007 09:04

Цитата:

Сообщение от vova68 (Сообщение 29138)
Но многоголосый перевод,где упоминается
"Дубль W".тоже есть.

Ага. В восьмидесятых годах в кинопрокате было именно так. Следовательно, где-то это есть...

masok 30.11.2007 11:46

И я с "W" фильм смотрела :)

vova68 01.12.2007 04:17

Цитата:

Сообщение от Dimon_ (Сообщение 29140)
Ага. В восьмидесятых годах в кинопрокате было именно так. Следовательно, где-то это есть...

В кинопрокате у нас была дублированная версия.Но,как выяснилось (мне не давелось посмотреть) она была урезана более чем на 30 минут.Чего там могли урезать,до сих пор не пойму.Но когда в начале девяностых стали торговать видео кассетами,там уже был так называемый синхронный перевод.а не дубляж.Так.что,если дублированная версия и попадется,то придется химичить с наложением звука.А пока могу Вам предложить
полную версию с закадровым переводом.Смотрится конечно уже не так,как хотелось бы,но увы,сам собираю только дубляж.Приимущественно.Ведь не все хорошие фильмы шли у нас в прокате...:(

Arizona 02.12.2007 22:10

Коллеги,
У меня есть "Безумный мир", с оригинальным и русским многоголосым саундтреками, с "big W", прологом и эпилогом. Отдельно есть английстие субтитры. Качество ДВД. Фильм юности...

Dimon_ 02.12.2007 22:36

Цитата:

Сообщение от Arizona (Сообщение 29351)
Коллеги,
У меня есть "Безумный мир", с оригинальным и русским многоголосым саундтреками, с "big W", прологом и эпилогом.

Хорошая весть :) А как бы и мне получить такое :)
Субтитры даже не надо, достаточно фильма с русской дорогой..

Dimon_ 02.12.2007 22:41

Цитата:

Сообщение от vova68 (Сообщение 29241)
[skip]то придется химичить с наложением звука.А пока могу Вам предложить
полную версию с закадровым переводом.

Спасибо. Подождем, что скажет Arizona, и, если не получится с мультиголосовым, попрошу Ваш вариант...


Часовой пояс GMT +3, время: 00:06.

vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot