Форум by ArjLover

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)
-   Релизы и раздачи архива (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=25)
-   -   Пастушка у колодца / Die Gänsehirtin am Brunnen (1979, ГДР) раздача с субтитрами (http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=8441)

prescriber 26.04.2009 20:59

Пастушка у колодца / Die Gänsehirtin am Brunnen (1979, ГДР) раздача с субтитрами
 
Вложений: 1
Релиз команды ArjLover

Пастушка у колодца / Die Gänsehirtin am Brunnen

Год выпуска: 1979

Страна: ГДР / ДЕФА

Режиссёр: Урсула Шменгер / Ursula Schmenger

В ролях: Ярослава Шаллерова/Jaroslava Schallerová, Давид Шнайдер/David Schneider, Кристина Шорн/Christine Schorn, Гюнтер Науманн/Günter Naumann, Ингрид Шунк-Фёр/Ingrid Schunk-Föhr, Маня Геринг/Manja Göring, Виола Швайцер/Viola Schweizer, Иоахим Цшоке/Joachim Zschocke, Петер Доммиш/Peter Dommisch, Петер Блессов/Peter Blessow, Томас Вольфф/Thomas Wolff

Описание: По мотивам сказки братьев Гримм "Гусятница у колодца", литературная обработка Марго Байхлер

Сын кузнеца Ганс ищет по свету свое счастье: власть, славу и богатство. Однажды в дремучем лесу юноша встречает загадочную старуху, собирающую дикие яблоки и хворост, и помогает ей донести до дому вязанку хвороста и корзину. Та оказывается колдуньей, предлагает ему ночлег, а потом, чтоб отблагодарить за помощь, предлагает исполнить три его желания. Первые два желания счастья юноше не приносят. Зато каждую ночь в хижине колдуньи Гансу снятся королевский замок и красавица-принцесса, которую бессердечный отец выгоняет из дома за то, что сравнила свою любовь к нему с .... солью

Каким будет третье и последнее желание юноши? Встретятся ли они когда-нибудь с прекрасной принцессой?

Эта мудрая и красивая сказка не только погрузит вас в мир волшебства, но и заставит задуматься об истинных жизненных ценностях.


Дополнительная информация:

Вот и увидела свет новая работа нашего переводчика - manusya. :) Она снова подарила нам добрую сказку, волшебный кусочек детства. Предыдущая работа была - перевод фильма-сказки "Регентруда", а впереди у manusya ещё много прекрасных задумок и планов.

Качество и литературность переводов от manusya уже завоевали своих многочисленных поклонников на многих форумах рунета. Чтобы зазвучало каждое слово, чтобы каждая фраза "заиграла", передавая мельчайшие оттенки характеров и настроение каждого героя, ею было затрачено множество часов безустанной кропотливой "отшлифовки". Большое ей спасибо!

Работа над переводами проводится в надежде, что соберётся группа энтузиастов и переведённые фильмы будут озвучены-дублированы, под руководством команды Аржловера, и наши маленькие дети смогут посмотреть эти фильмы-сказки, научиться добру и запомнить их на всю свою жизнь, как это в своё время сделали мы. :)


Автор перевода и редактор субтитров: manusya

Субтитры: lanochka


Рип найден в сети и предоставлен для работы: rifat.

Огромная благодарность всем, принимавшим участие в создании данного релиза.



Нажмите, чтобы просмотреть параметры рипа

Язык: немецкий
Субтитры: русские

Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: Video Codec XviD; Family MPEG-4; Bit rate 1585 Kbps; Width 624; Height 464; Aspect ratio 4/3; Frame rate 25 fps
Аудио: Audio Codec MPEG-1 Audio layer 3; Family MPEG-1; Bit rate 126 Kbps; Channel(s) 2 channels

lanochka 28.04.2009 06:43


ogrserv 14.06.2009 20:04

Огромное спасибо !!!

manusya 15.07.2009 16:32

Фильм хотят озвучить на Фениксе. Обсуждают тут
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=87582&hl=

mariposa 19.05.2011 04:43

в торренте нет никого на раздаче
спасибо.

miknich 10.03.2016 12:53

Я взял на себя смелость вытянуть DVD-rip и наложить на него Ваши субтитры. Немного их подправил, чтобы они подходили под звук и собрал.
То, что получилось выложил в Drop-бокс.
https://www.dropbox.com/sh/dwqheend9...BNleopK-a?dl=0

Если ссылку нельзя выкладывать, то сотрите моё сообщение.


Часовой пояс GMT +3, время: 00:58.

vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot