Форум by ArjLover

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)
-   Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Иностранные фильмы со старым советским дубляжом (http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=3234)

Likurg 27.01.2009 16:03

Добрый день! Первое сообщение, еще не разобрался, как тут у вас по темам. Очень ищу польские, чешские и венгерские кинокомедии с советским дубляжом. Особенно интересуют эти:
1. Любить воспрещается / Tilos a szerelem Венгрия (1965).
реж. Тамаш Рени
в гл. роли Иштван Авар, Иван Дарваш
http://kino.br.by/film7259.html
Есть ДВД на венгерском. Ищу дубляж.

2. Подходим ли мы друг другу, дорогой? / Hodime se k sobe, milachku? Чехословакия (1974) реж. Петр Шухлов в гл. роли Яна Брейжова, Властимил Бродски
Есть ТВ-рип на чешском. Ищу дубляж.

3.Те, кого ищут/Poszukiwany - poszukiwana (1973) (Польша).
Нет, но на польских сайтах продается за 60$.

4. Это случилось в праздник (Франция)

5.Просчет лейтенанта Слейда (ФРГ)

6. Хлеб и шоколад (Италия).

Рипы есть, нужен дубляж.

Также интересует, хотя сам не видел, но хвалили румынские фильмы
1.Пророк, золото и трансильванцы. и еще 2 фильма про трансильванцев.

Также, если это не противоречит правилам форума, буду признателен, если дадите ссылки на аналогичные комедии Полши, ЧССР, Венгрии и т. д., потому что видел не все, может быть что-то новое увижу.

fedja 27.01.2009 16:08

Цитата:

Сообщение от Likurg (Сообщение 65325)

3.Те, кого ищут/Poszukiwany - poszukiwana (1973) (Польша).
Нет, но на польских сайтах продается за 60$.

Можно на YouTube посмотреть на польском:

http://youtube.com/watch?v=8zKRqPlu2Z8

Likurg 27.01.2009 16:15

Спасибо. А есть какая-то программа скачать с Youtube на диск?

Dimon_ 27.01.2009 16:46

Likurg, есть, наверное. Но у нас тут это выходит за рамки тематики. Такие вопросы надо Яндексу или Гуглу задавать.

даша_ст 27.01.2009 17:33

я написала в гугле "как скачать с youtube" и сразу куча ссылок! рекомендую

fedja 27.01.2009 20:45

Цитата:

Сообщение от Likurg (Сообщение 65328)
Спасибо. А есть какая-то программа скачать с Youtube на диск?

Лучше отсюда скачать, здесь в нескольких вариантах, но все на польском:

http://peb.pl/komedie-komedie-romant...na-1972-a.html

alexeich 27.01.2009 23:17

Цитата:

Сообщение от Dimon_ (Сообщение 65318)
Зато вот этот кадр показывает, как же неестественно выглядит искусственная раскраска чёрно-белого изображения:

Красное платье буквально "выпрыгивает" из композиции, смотрится как яркое пятно. Очень неестественно.

Может немного и неестественно - но зато красиво, красочно и ярко. По крайней мере, чтобы оценить эту неестественность - надо увидеть версию. Поэтому буду искать и надеяться на Вашу помощь, дорогие коллеги.

dSGS 27.01.2009 23:59

Совершенно не факт, что это именно кинокадр. Во время киносъемок любого фильма, попутно ведётся фотосъёмка для будущей рекламы, данного фильма. Это было, есть и скорее всего будет.

Твид 28.01.2009 02:53

В муле лежит целая куча Poszukiwany poszukiwana. Не понимаю, в чем здесь проблема... :eek:

Likurg 28.01.2009 09:35

fedja, спасибо, скачал. Все бы так отвечали. Что касается, неинформативных сообщений, что где-то лежит в google или муле, просьба не беспокоиться, они никому ничем не помогают.

masok 28.01.2009 12:05

Цитата:

Сообщение от Likurg
они никому ничем не помогают

Отнюдь. Они помогают всем, кто не перекладывает заботы о своей проблеме на окружающих, а старается помочь себе сам. Тем, кто соблюдает п. 5.2. нашего форума.

Ну а те, кто этого не делает, должны вести себя скромнее, иначе в следующий раз на свой вопрос рискуют вообще не получить ни одного ответа.

Likurg 28.01.2009 16:45

Цитата:

Сообщение от fridrich (Сообщение 64153)
Всем добрый вечер.
я здесь новенький и ищу венгерские фильмы с советским хорошим дубляжем "Отелло в Дюлахазе"(с Евой Руткаи) и "Любить воспрещается". Буду благодарен за помощь. Кстати, у меня вопрос: список фильмов в начале темы - это все известные дублированные фильмы или фильмы уже найденные в сети?

есть "Любить воспрещается" на венгерском. На кинопоиск.ру один венгр поставил положителный отзыв вместе со мной, я ему написал 2 письма, но с 2007 года он на сайт не заходил.

Likurg 28.01.2009 17:09

masok, у меня никаких проблем нет, наоборот у меня есть фильмы,к которым надо найти звук, чем я и занимаюсь. Насколько я понимю, сайт предазначен для обмена ссылками.
Если некоторые будут игнорировать мои сообщения, я не возражаю. Я предпочитаю конкретный разговор. Веду я себя скромно. поблагодарил fedja, и Dimon_ большое спасибо за разъяснения. Насколько я понимаю, эти фильмы интересуют не только меня. Но если вы считаете, что это только мои проблемы и я нагружаю ими других, в таком случае я действительно ошибся адресом.

andreymx 28.01.2009 17:57

Цитата:

Сообщение от fedja (Сообщение 65395)
Лучше отсюда скачать, здесь в нескольких вариантах, но все на польском:

http://peb.pl/komedie-komedie-romant...na-1972-a.html

Я узнал эту руку на картине!
Там эту картину вроде похитили, а потом оказалось, что её взял себе домой какой-то начальник.
Смотрели с сестрой в кинотеатре в середине 1970-ых
:-)

masok 28.01.2009 19:39

Likurg, вообще-то у нас запрещено пререкаться с модераторами и все термины и понятия трактуются с их точки зрения. Но против обыкновения отвечу.

Цитата:

Сообщение от Likurg
Насколько я понимю, сайт предазначен для обмена ссылками.

Неправильно понимаете. Вы находитесь на форуме архива Аржловера. И цель этого форума - помощь архиву Аржловера.
Кроме того, мы совсем не возражаем, чтобы пользователи обменивались между собой ссылками на материалы, которые в архив не могу и не должны быть помещены. И даже помогаем им, например, следим за порядком. Но нашей целью обмен материалами между пользователями никогда не являлся.
Обмен материалами между пользователями - цель и забота самих пользователей. Цель и задача модераторов - следить за неукоснительным соблюдением правил форума.

Каковые правила я вам настойчиво и принудительно рекомендую прочитать и в дальнейшем не нарушать, ибо лимит терпимости модераторского состава к нарушениям новичков вы уже исчерпали. Иначе окажется, что вы действительно ошиблись адресом.

Leshy 28.01.2009 20:27

Про "Картофельного Фрица" пока ничего . Жаль. Может быть у кого-нибудь есть адресочек на "Полицейского по найму" с дубляжем? ( "Rent-a-Cop" США, 1987, Режиссер: Джерри Лондон в ролях: Берт Рейнолдс, Лайза Минелли)
rifat здесь
http://forum.arjlover.net/showthread...ED%E0%E9%EC%F3
дал наводку на фильм, но он там в одноголоснике Алексея Михалева. (Это хорошо, но старый дубляж тоже нужен.)

dSGS 29.01.2009 00:28

есть адресочек на "Полицейского по найму" с дубляжем? ( "Rent-a-Cop" США, 1987, Режиссер: Джерри Лондон в ролях: Берт Рейнолдс, Лайза Минелли)
Leshy , как это не прискорбно,но "Полицейский по найму" не дублировался. Копии с переводом печатались. Причем с позитива. Это с большим контрастом. Покупали первую попавшуюся копию и с нее шуровали весь тираж. Перевод, также, был так себе. Время было такое! Да и сам фильм, ничем особенным не блистал.

dSGS 29.01.2009 06:27

Был отличный английский фильм "Оставшийся в тени", в начале 60-х. Там показана жизнь фотографа, изобретателя одной из первых кинокамер.
Через воспоминания героя фильма. В начале показан съезд кинопроизводителей, когда кино(м) уже никого не удивишь. На съезд приходит старичок с коробкой кинопленки. На него никто не обращает никакого внимания. И вот он сидит на этом съезде и вспоминает свою жизнь.
Запомнилось несколько моментов этого фильма. Он работает в фотоателье. У него больная жена. На лекарство нет денег. В это время в ателье обращается дама, чтобы сфотографироваться. Но фотопластинок, у него также нет. Они благополучно закончились. Он "щёлкает" эту даму пустой фотокамерой, получает аванс, бежит покупает и лекарство и фотопластинки. Вновь приглашает даму, чтобы повторить съемку: а то мол не получилось...
Боюсь ошибиться, но жена, кажется, всё равно умирает. Он женится ещё раз. После он изобретает кинокамеру, снимает первое кино, проявляет пленку. Делает первую копию фильма. Смотрит на экране, точнее на белой простыне. Всё это происходит ночью, и ему ужасно хочется кому нибудь показать своё первое кино. Выходит на улицу, приглашает двух, первых попавшихся полицейских. Те, в изумлении смотрят на простынь, после окончания фильма заглядывают за неё.
Запомнился финал. Изобретатель, никем не востребованный на съезде, одиноко сидит со своей коробочкой, в которой самый первый фильм в мире. А вокруг раздаются голоса: "Забудем прошлое". Так киношники пытаются, объединиться и создать единый формат киноплёнки. А может так случиться, что я чего то и подзабыл.
Давно это было. Больше сорока лет назад. Вот ссылка на упоминание про этот фильм http://han-samoilenko.narod.ru/quest...iority/002.htm .
Может быть, ещё кто нибудь вспомнит этот фильм?

Escaper 29.01.2009 15:22

The Deceivers (starring Pierce Brosnan)
 
Здравствуйте! Давно ищу дубляж фильма "The Deceivers" (1988 год, в гл. роли - Пирс Броснан). Этот фильм был в советском прокате в 1989-1990 годах, потом его несколько лет назад один раз показали на канале "Культура" под названием "Гнев богини" (?!).
У меня есть этот фильм на английском языке (DVDrip, 730Mb), скачанный из осло-сети.
Если надо, могу перевыложить на айфолдер или на рапиду.
Очень хотелось бы заиметь к нему русскую дорожку.

Leshy 29.01.2009 18:55

Цитата:

Сообщение от dSGS
как это не прискорбно,но "Полицейский по найму" не дублировался. Копии с переводом печатались.

Понял, спасибо за разъяснение. Просто казалось, что при первом просмотре (кинотеатр, год 89, кажется...) фильм был дублирован. Видимо, псевдореминисценция :-(
А на Рейнолдса с Минелли я с удовольствим бы посмотрел ещё разок, ибо есьм аз любитель фильмов недалёких и паче того - туповатых :-)))

delfin 30.01.2009 22:19

А никому не попадался американский фильм, шедший в прокате в начале 90-х годов. Назывался он у нас "Тридцать три несчастья" (1962 года, в главной роли Джек Леммон). Оригинальное название фильма "The Notorious Landlady".

Turtle 31.01.2009 10:00

Вот, но, внимание — не дубляж!
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=73805

Старый Змей 01.02.2009 08:36

Здравствуйте! А скажите, пожалуйста, никому не попадался фильм "Трансильванцы на Диком Западе"?

будулайроманов 02.02.2009 19:49

Цитата:

Сообщение от masok (Сообщение 58465)
Чем богата :confused:

Вот Козерога-1 бы еще бы дождаться со старой озвучкой...

В принципе, если найдется желающий офромить у нас на форуме раздачу и организует еще пару человек посидировать, торрентом отдать фильм под раздачу смогу, приглушу остальные раздачи, и торрент-файл организую. Сидировать месяц не в силах - очень много раздаю всякого другого.

Ну что, будут желающие?

Если это старый сов. дубляж - где скачать? Если на торренте скачаю - смогу держать сколько будет нужно!
ПС Ищу фильмы с Патриком Дэваэром в сов. дубляже "Прощай, полицейский" и "Удар головой" Если таковые имеются, выложенные на торренте.
Заранее благодарен

masok 02.02.2009 22:11

будулайроманов, если вы создатите раздачу в нашем разделе, и будете сидировать - я поделюсь фильмом. Сама раздавать не буду.

algrab 03.02.2009 10:46

Привет всем! Никому не попадался фильм "Гонщик Серебряной мечты"?
Только, ради Бога, не торрент!

darck 03.02.2009 15:18

Цитата:

Сообщение от algrab (Сообщение 66195)
Привет всем! Никому не попадался фильм "Гонщик Серебряной мечты"?
Только, ради Бога, не торрент!

Гонщик «Серебряной мечты» / Silver Dream Racer (1980) DVDRip
http://s57.radikal.ru/i158/0812/16/5746ea9283df.jpg
Год выпуска: 1980
Выпущено: Великобритания
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:26:01
Перевод: Советский дубляж
Режиссер: Дэвид Уикс
В ролях: Дэвид Эссекс, Бо Бриджес, Кристина Рейнес, Кларк Питерс, Гарри Х. Корбетт, Дайан Кин
О фильме:
Молодой горячий гонщик Ник получает в наследство от недавно погибшего брата прототипную модель нового суперскоростного мотоцикла, названного "Серебряная мечта" (Silver Dream). Нику раньше не везло в гонках, так как не было средств на хороший мотоцикл. Теперь у него появляется реальный шанс выиграть чемпионат мира, прочное лидерство в котором давно удерживает американский гонщик.
Релиз от группы http://aycu25.webshots.com/image/178...9307473_rs.jpg
Доп. информация:
Дубляж к/ст. "Ленфильм".
Режиссер дубляжа В. Чечунов.
Роли дублировали: В. Гордиенко, Н. Караченцов, Т. Иванова, Ю. Демич, А. Кожевников, Г. Чигинская, И. Ефимов, Е. Соловей, Б. Аракелов.
Это неполная версия фильма, в том виде, в каком он шел в советском прокате, с правильным концом
.
DVDRip: lange97
Cинхронизация звука: lange97
Дублированная дорожка: dsz

Файл
Качество: DVDRip
Видео: XviD, 1109 Кбит/с, 704x304
Аудио: MP3, 1 ch, 96 Кбит/с
Размер: 747 МБ

Скачать не торрент

будулайроманов 03.02.2009 15:30

Цитата:

Сообщение от masok (Сообщение 66172)
будулайроманов, если вы создатите раздачу в нашем разделе, и будете сидировать - я поделюсь фильмом. Сама раздавать не буду.

Раздавать я смогу, но в солнечной Беларуси скорость 16/16 КБ/с...:( Так что если будет нужно - раздам но с такой вот скоростью.....

masok 03.02.2009 15:58

:confused:

Я думаю, лучше поискать сидера со скоростью побольше. Люди, ау!!!

Главный человек - раздающий - уже в наличие :) - правильно я понимаю?

будулайроманов 03.02.2009 16:09

Цитата:

Сообщение от masok (Сообщение 66222)
:confused:

Я думаю, лучше поискать сидера со скоростью побольше. Люди, ау!!!

Главный человек - раздающий - уже в наличие :) - правильно я понимаю?

Ну если мне дадут скачать - отвечу тем же;)

masok 03.02.2009 16:55

Если найдется сидер - за вами тема раздачи и отвечать на вопросы, и вообще все координировать. Скачать-то скачаете, но надо дать возможность скачать и другим желающим.

Triceratops 03.02.2009 22:51

Простите, masok, я немножко запутался. Вы с будулайроманов о фильме "Козерог-1" говорите? Если так, могу поучаствовать в сидировании, он меня тоже очень интересует. С местом на диске проблемы есть, но уж под один фильм-то найду. :) Раздачу готов вести практически круглосуточно.

masok 03.02.2009 23:07

Стоп, похоже, я в процессе потеряла нить и всех запутала. В цитате из меня вот тут: http://forum.arjlover.net/showpost.p...postcount=1264 изначально речь шла о фильме "Три дня Кондора". И я все время говорю именно про него.

А "Козерог-1" я бы и сама непрочь скачать с дубляжем, очень непрочь... Нет у меня его.

Прошу извинить за путаницу :o

darck 04.02.2009 09:00

"Три дня Кондора / Three Days of the Condor (1975) HDRip" есть на binmovie.
Перевод: Русский профессиональный перевод + Оригинальная дорожка + Советский дубляж (Отдельно)

Файл:
Формат: AVI
Качество: BDRip
Видео: 720 x 304; 23.976 fps; 1895 kbps; 0.36 bit/pixel
Звук: 48 kHz; 5.1 ch; 384+384.00 kbps; AC3 Dolby Digital
Размер: 2235 Mb

algrab 04.02.2009 14:12

2darck Спасибо за "Гонщика...". Имхо, следует иметь 2 версии фильма: современную, чтобы увидеть эпизоды, вырезанные совкинопрокатом, и дублированную, чтобы увидеть правильный конец. :))

даша_ст 04.02.2009 19:21

у кого-нибудь есть "большие гонки", где неизрезаный дубляж? я скачала два варианта с торрента и в обоих порезано. например на севере, где в машине оказывается белый медведь и герои от него в страхе вываливаются из машины, то дубляж идёт, то закадровый, по несколько фраз.

Valks 04.02.2009 20:15

даша_ст,
Вряд ли есть такой вариант. Судя по всему в прокате фильм сильно порезали. Думаю что из-за хронометража. Этот дубляж (со вставками) с диска компании Film Prestige. Других вариантов не встречал.

ogrserv 04.02.2009 20:49

masok прошелся по раздачам Козерог-1 в поисках дубляжа и увидел только вот это:
Профессиональный многоголосый, закадровый (еще тот, с советских времен)
а есть дубляж ?

masok 04.02.2009 23:05

Нет, ogrserv, по воспоминаниям ( и не только моим, и с цитатами) - вроде был дубляж. А есть еще современная многоголоска.

dSGS 04.02.2009 23:20

Цитата:

Сообщение от masok
Нет, ogrserv, по воспоминаниям ( и не только моим, и с цитатами) - вроде был дубляж. А есть еще современная многоголоска

Есть многоголоска. Изображение на уровне, а качество самого текста перевода, оставляет желать...
Однако ж, рано или поздно, найдется дубляжная фонограмма.


Часовой пояс GMT +3, время: 15:21.

vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot