Андрей Д., его даже по РТР в дубляже показывают!!!! Так что был :)

Спасибо Игорек. Я думала Джину озвучивала Л. Вертинская...

Пожалуйста. Кстати в отечественном кино актриса играла эпизодические роли. Мне она запомнилась в фильме Дайте жалобную книгу, где она сыграла маму Татьяны - роль Ларисы Голубкиной.

Спасибо, ciwi. А где бы тогда раздобыть этот фильм ("Безумно влюблённый") с советским дубляжом?

Если и показывали этот фильм по телевидению в дубляже но только не в советском!

игорек, про это судить не могу. Вроде нам показался советский, а так не знаю. Короче дубляж и ладно. :)
Странно, на торренсе и фениксе, нет этой озвучки :confused:

А вот здесь не дубляж?
http://binmovie.ru/2006/08/19/bezumn...ato_pazzo.html

Неизвестно.

Там есть 3 ссылки на этот фильм, но в двух из них указано, что перевод закадровый, а на этой ссылке указаний нет.

В любом случииае, где дубляж искать!?

ciwi , не помню, что бы "Безумно влюблённый" шёл в прокате...

Родные утверждают, что шел

Смерть на Ниле и др. фильмы по А.К. с Питером Устиновым
 

Имею рип от Киношников & Sharereactor, стянутый из ослосети. Не уверен, что дубляж (закадровый артистический)- старый советский, но если есть интерес, то могу выложить на рапиду (пишите в ПМ).

Кроме "Смерти на Ниле", П.Устинов снимался в роли Э.Пуаро и в других картинах по Агате Кристи. Все они существуют с русским дубляжом, но вопрос тот же самый: со старым ли советским? Кто-нибудь из знатоков в курсе?

1. Тринадцать за столом (ТВ, 1985)
2. Загадка мертвеца (ТВ, 1986)
3. Убийство в трех актах (ТВ, 1986)
4. Свидание со смертью Смерть под солнцем (1982)

Старые фильмы с Филипом Нуаре
 

1. Старое ружье
2. Старая дева

Есть с советским дубляжом. Рипы, кажется, от Феникса, но стянуты ослом, так что все законно. Если кому-то надо, пишите в ПМ.

Смерть на Ниле уже на торренте раздается (правда там дубляж только с 19 минуты - говорят что в советском прокате так и было отрезано. В 1983 году я его смотрел в кинотеатре, но с какого момента конечно уже не помню). А вот остальные фильмы очень интересны вообще с любым переводом, и практически в любом качестве. Главное чтобы был перевод, а под это дело на амазоне можно и DVD купить (правда из вышеперечисленного на DVD, если не ошибаюсь есть только Свидание со смертью).
PS 2 и 3 фильмы на торренте есть, а вот 1 и 4 нет. Если есть возможность выложите пожалуйста в любом виде.

Жандарм Луи Де Фюнес
 

Я ищу аудиодорожки с Советским дубляжом к фильмам "Жандарм и инопланетяне" и "Жандарм из Сан Тропе". Если вас не затруднит, пожалуйста выложите только аудиодорожки с советским дубляжом к этим фильмам. Был-бы вам признателен. Сами фильмы у меня есть.

На этом форуме есть упоминание фильма "Жандарм женится". Он мне нужен тоже с советским дубляжом. Плиз, подскажите ссылки.

arjlova, пользуйтесь "Поиск в этой теме", про эти фильмы уже много говорили и давали ссылки на скачивание.
Например здесь: http://forum.arjlover.net/showpost.p...&postcount=159

ciwi , скорее всего, Ваши родные перепутали "Безумно влюблённый", с фильмом "Укрощение строптивого". Не поленился и обзвонил старых коллег по работе. Конечно, им было приятно, что их ещё кто то помнит. Но все как один подтвердили: этого фильма, "Безумно влюблённый", ни в советском прокате, ни в российском - не было! Вот по телевизору его показывали. Но кто станет дублировать фильм для телевидения?

Arizona,
Не совсем понял причину редактирования.
Свидание со смертью (1988) это один фильм, а Смерть под солнцем (Зло под солнцем 1981) - другой.

Выкладываю в виде ссылки на форум торрента:
http://rutracker.org/forum/viewtopic...60&spmode=full

Это вся серия фильмов с П.Устиновым в роли Э.Пуаро. При скачивании по торренту можно выбрать любой из них.

Arizona,
Большое спасибо. А я и не догадался таким образом найти.
И все-таки, Свидание со смертью нигде не попадалось, хотя бы перевод?

Потому-что я нигде не встречал информации о наличии русского дубляжа к этой картине.

В новодельном сериале с Давидом Суше в роли Пуаро "Свидание со смертью" есть (с русским закадровым профпереводом) - у меня имеется, хороший рип из ослосети...

Оригинальную версию "Appointment with Death" (1988) найти нетрудно, в том же осле...

Очень очень жаль. :(
Ну про Суше разговора нет. Эти фильмы легко доступны как на DVD, так и в виде рипов на том же торренте.
Спасибо, но без перевода не актуально.
PS Большое спасибо за подсказки и ссылки.

А кто-нибудь знает, были ли дублированы у нас классические диснеевские "Белоснежка" и "Бемби"?

beastman1966, есть дубляж, но по-моему уже современный. вполне хороший. он много где есть. тут например:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1175415
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1822381

А есть где-нибуть фильм о создании этого мультфильма?

ciwi, следующее ваше сообщение, не проверенное вордом, я удалю, сколько бы в нем не было ошибок. И так будет дальше всегда.

Жикина династия (Пришло время любить Часть 7) / Žikina dinastija (Lude godine 7) - советский дубляж!

Приветствую всех пользователей форума! Скоро выпускные вечера школьников и я вспомнил об одном болгарском фильме, который назывался "Прощайте,друзья!" . Он был снят в 1970 году , шел в ограниченном прокате. Зато по телевидению часто показывался. Естественно в дубляже. Сама картина и сейчас бы смотрелась. Может кто-то знает, где этот фильм можно отыскать?

А нет ли у кого фильма в дубляже "Вальер спасает Сараево"?

Правильное название - "Вальтер защищает Сараево"

Здесь в мосфильмовском дубляже.
http://binmovie.ru/zarubezhnye_filmy...-sarajevo.html
Залито на "Рапидшару"

To Starik63: Спасибо, скачаем, посмотрим

Скачал "Вальтер защищает Сараево" - он не дублированный! Есть ли у кого в дубляже?

Здравствуйте дамы и господа.
Пожалуйста помогите вспомнить название фильма.
Если не ошибаюсь, фильм голливудский. Сужет помню смутно: соревнование пилотов из разних стран. Феллини играет италианского пилота с необъятной женой и кучей детей. Там ещё, немецкий пилот в каске, как у Бисмарка, летит на воздушном шаре пользуясь руководством. Он еще, прыгая от радости проткнул свой воздушний шар.

"Воздушные приключения" Кена Эннакина (фамилию режиссера Джордж Лукас использовал в качестве имени одного из главных героев "Звездных войн"). Оригинальное название намного длиннее - "Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes"

Лежит, например, на Торрентсе в дубляже:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1622869

P.S. Только не Феллини, а Альберто Сорди. А немецкий пилот - это Герт Фрёбе, известный по "Уколу зонтиком" и бондовскому "Голдфингеру"

Нигде не появился в каком-либо переводе детский фильм Aber Vati!/Ну, что же ты, папа!

Если в фильме не подставлены титры на русском языке, то это совсем не значит, что фильм не дублирован.

Вальтер защищает Сараево / Valter brani Sarajevo (1972) DVDRip
Выпущено: Югославия
Продолжительность: 02:08:44
Перевод: Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм"
http://binmovie.ru/zarubezhnye_filmy...-sarajevo.html

Твид, огромное вам спасибо!