Форум by ArjLover - Иностранные фильмы со старым советским дубляжом

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)

- Поиск фильмов, мультиков и аудиосказок (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=2)

Ищу старую итальянскую комедию La Mazzetta (гонорар за предательство) с русским дубляжом, или хотя бы отдельно озвучку. Может, завалялось у кого? :)

vova68, неужели Вам нужно напоминать, что наш форум, а особенно его поисковый раздел - не чат социальной сети, где вместо осмысленного текста - смайлики? Не надо мусорить! :notallowed:

Цитата:

Сообщение от Nevrastenik (Сообщение 136821)

Так у меня "осмыслённый" текст был выделен. Обратите внимание, на год выхода фильма и его дубляж. Поэтому и смайлик удивился.

vova68, Вы поняли, что я имел в виду.

Удалил "хвостик" от предыдущего сообщения, прошу извинить. (

Здравствуйте, рад приветствовать всех любителей старого дубляжа. Не знаю уместно ли это (с точки зрения правил форума), но хотел бы поделиться "сокровищем" - вот такой вот ссылкой: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5163372 Здесь очень и очень много интересного...

Мелодрама "Кукла",1968 г. Польша. По одноименному роману Болеслава Пруса. Советский дубляж: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3171713

Мультфильм "Большое путешествие Болека и Лелека", Польша, 1979 г. Советский дубляж. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3218014

Цитата:

Сообщение от Arizona

Коллега, напомните, пожалуйста, кого и когда дублировала (Н.?)Румянцева в "Моей прекрасной леди" (в кинопрокатном варианте 70х гг дубляж был вроде бы закадровый, одноголосый - хотя это было и нетипично для тех времен. Стало быть, был еще один "старый" - для ТВ, может быть?).

Мне стало любопытно, но ни на одном из трех разных русских аудио-треков, которые мне попались, я не заметил голоса Н.Румянцевой. Кстати, теперь могу с уверенностью повторить свой совет: слушать надо только оригинальный трек. Если требуется, можно включить русские субтитры (их тоже есть несколько вариантов)

Озвучивала не Надежда Румянцева))
Русский текст В. Луи, Р. Сефа, Г. Альперс. Стихи Р. Сефа
Русская озвучка песен и многоголосый перевод был после постановки мюзикла с великолепными актёрами Татьяной Шмыга с Георгием Гринером (Хиггинс) и Анатолием Пиневичем (Пиккеринг).
Последний спектакль был в 1982 г., а я видел фильм с многоголосой озвучкой и полным переводом песен где-то в 85-87 гг
Кстати, аудиодорожки из мюзикла:
http://operetta-story.narod.ru/Audio...Karl_ukral.wav
http://operetta-story.narod.ru/Audio...ri_Higgins.wav
http://operetta-story.narod.ru/Audio...evat_hochu.wav
весьма похожи на те, что я слышал ))

"Безымянный замок", 1982 г., Венгрия. Указано, что это советская прокатная копия.
http://kinozal.tv/details.php?id=1460541

Вот еще один раритет: Римские сплетни (Скандал в Риме, Римские скандалы) (Советская прокатная копия),1933, США. http://kinozal.tv/details.php?id=1317295

Здесь неоднократно искали... Комедия "Стук почтальона", 1962 г., Великобритания. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1461233

Давно выложено, смотрели почти все. Обращаю внимание скорее для проформы, так как не нашел здесь в поисковике. :) Фантастический приключенческий фильм "Заклятие долины змей", 1987 г., Польша.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4957392

Военная драма "Ужицкая республика", 1974 г., Югославия. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1461643

Из давно выложенного... Фильм ужасов "Легенда о Снежной женщине", 1968 г., Япония. Советский дубляж. http://kinozal.tv/details.php?id=1277309

Принц и нищий (Советская кинопрокатная версия), 1978 г. США.
http://kinozal.tv/details.php?id=1465769

Цитата:

Сообщение от Ivanov (Сообщение 136816)

6000 километров страха / 6000 km di paura (Италия, Кения, 1978) - Советский дубляж к/с Ленфильм

Скажите, а где-нибудь ещё этот фильм с дубляжом можно скачать? А то по ссылке ресурс заблокирован. ("Поиск" результатов не дал)

Цитата:

Сообщение от Фантомас (Сообщение 137086)

А то по ссылке ресурс заблокирован.

http://www.google.ru/search?hl=ru&so...2+Google&gbv=1

Военная драма "Западня для генерала", 1971 г. СФРЮ. Советский дубляж.
http://kinozal.tv/details.php?id=1472282