Форум by ArjLover

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)
-   Плееры. Обмен опытом. (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=21)
-   -   Возможно ли убрать перевод из AVI. файла и сохранить первоначальный звук? (http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=10446)

Ali-Bali 12.03.2010 23:28

Возможно ли убрать перевод из AVI. файла и сохранить первоначальный звук?
 
У меня есть пара неплохих фильмов в AVI. формате. Перевод просто портит весь фильм. Да он мне и не нужен.
Подскажите кто-нибудь, как избавиться от перевода, сохранив при этом родной звук?
Заранее благодарен.

masok 12.03.2010 23:31

Ali-Bali, это смотря какой перевод. Если он отдельной звуковой дорожкой - нет ничего проще, вам сюда: http://multiki.arjlover.net/soft/audio.html

Если это закадровый перевод в одной звуковой дорожке с оригиналом, удалить его невозможно.

Ali-Bali 12.03.2010 23:45

А как узнать? Извиняюсь за мою необразованность.

Dimon_ 13.03.2010 01:54

Открываете ВиртуалДабМодом (см. ссылку, которую Вам дала коллега) свой файл. Заходите в меню StreamList (см. по картинкам там же).

Если там одна звуковая дорожка (картина такая же, как на третьем рисунке), то значит, и слова диктора и оригинальный текст смешаны вместе. Ничего тут не поделаешь, ищите другую версию своего фильма, без перевода.

Если картина, как на пятой иллюстрации (т.е. Вы видите два потока), то, скорее всего, в одном из них лежит оригинальный звук, в другом - звук с переводом. Тогда удаляете ненужную дорожку и сохраняете. Всё там же, по картинкам и инструкциям.

Ali-Bali 13.03.2010 02:38

VirtalDub не может открыть файл и требует XVID codec compatible with Video for Windows(VFW) . Кстати, у меня на Хард-Драиве около 20 фильмов и не один VirtualDub не открывает, просит разные кодеки. Странно?

Ali-Bali 13.03.2010 02:41

Или я дополнительно должен кодеки закачать?

masok 13.03.2010 02:44

Ali-Bali, если у вас нет нужных кодеков - фильм нельзя будет посмотреть на вашем компьютере. И виртуал даб без них ничего не откроет.

Думаю, вам хватит одного из двух рекомендованных нами комплектов кодеков: http://multiki.arjlover.net/faq.html#CD

Просьба: прежде чем задать следующий вопрос, внимательно прочитайте FAQ от начала до конца.

vital 13.03.2010 05:34

Если одноголосый перевод добавлен в стерео дорожку, то можно попробовать его убрать. Так как оригинал стерео дорожки, даже если изначально звук плоский, делается псевдостерео. Т.е. каналы сдвигаются либо по фазе либо разводятся по времени (что в принципе можно тоже считать по фазе, просто угол, например, 3000 градусов). Одноголосый перевод вставляется моно, т.е. на оба канала накладывается одно и то же. Можно попробовать фильтры звуковых редакторов, чтобы убрать одноголый перевод, он должен называться наподобие "убрать голос" или "режим караоке". Такие фильтры сравнивают обе дорожки и удаляют совпадающие звуки, т.е. как раз то что Вам надо.


Часовой пояс GMT +3, время: 18:43.

vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot